The New Book of Nonsense
Q пишет хорошую, классическую английскую детскую поэзию.
Происходит это так.
Английский язык в школе изучают совсем не так, как мы учили русский, где было много правил и логических привязок. Тут же просто очень много сложно пишущихся слов, без какой-либо специальной логики. То есть презумпция такая, что слова - они всегда словарные, надо их просто выучить. А при том еще лексика очень богатая, куча синонимов, а из формы слова никак не явствует его семантика (разве только если морфемы латинские - тогда все супер).
Поэтому в школе в течение 12 лет каждую неделю берут энное количество слов и с ними играют - пишут по многу раз и используют во всяческих контекстах. В первом классе, когда надо было без конца писать такие слова, как “no» или «me» Q страшно страдал: «Ну почему, почему надо опять это писать? Это же и так понятно!» Но вскоре слова начали ненавязчиво усложняться, и теперь даже грамотная я не сетую на их излишнюю простоту. А значений некоторых попросту уже не знаю.
В итоге при выпуске из школы и поступлении в университет надо знать огромный список слов, которые за раз выучить просто невозможно. Я с этим столкнулась, когда пришлось сдавать экзамен GRE при поступлении в аспирантуру. Надо было выучить 3000 слов. Пока я учила слова на В, слова на А немедленно вылетели из головы, и я бросила это неблагодарное занятие. Вот вы занете, что такое BRAGGADOCIO? Кажется, это единственное слово, которое я вынесла из подготовки к GRE.
Одно из обычных домашних заданий - написать историю с использованием словарных слов. Q часто пишет свои истории в стихах. Несказанно радует ориентация на высокие образцы английской поэзии нонсенса (Кэролл, Милн, Лир, Уолтер де ла Мэр). Но и русской тоже - переводы Чуковского и Маршака, Хармс («44 веселых чижа»), Сапгир («Принцесса была ужасная»). А они, в свою очередь, ориентировались на детей и детскую чепуху. Какой, однако, круговорот схем и образов. Одно слово, рисайклинг.
Leo Lion, 8 y.o.
***
The trouble bubble
Was in a trouble
For popping in people’s eyes,
And officer Buckle
Who cracked his knuckle,
Met a bunch of two-headed guys.
They were ready to nuzzle
When solved a puzzle,
And they whistled dismissal along.
A person in China
Complained to Ms. Wina
So it could be heard in Hong-Kong.
***
The Shopping Shoulder Sandwich
Was searching at the shop
For chocolate, spinach, and whiskers
Of a Whelly Wechy Whop!
***
The Geography Giant
Guards the big fleet
In the vegetable garden
Of Mr. Jameete
And the wonderfully gentle
But dangerous waiter
Known as
The Ogre’s Alligator.
Oh, the things you will find,
Oh, the people you’ll meet
In the vegetable garden
Of Mr. Jameete.
A Chocolate Policeman,
A City of Clocks
Or a bunch of big pencils
All locked with big locks.
That is what you will find,
If you get past the fleet
In the vegetable garden
Of Mr. Jameete.
***
One Day in a Cartoon…
One day in a cartoon
A man named Saramoon
Went to Central Park
And got bitten by a shark.
So he called a nurse
With a purple purse.
In the purse the circus roared,
But Saramoon’s tears just poured.
***
At lunch I launch a sail boat,
Flying through the sea.
The next time two,
Before that four,
And sometimes I see three.
Its feet are bare,
It’s like a bear,
And it’s called Walnut-Hickory.
The next time two,
The next time four
And sometimes I see three!
***
I insisted that I
Mentioned that I
Mumbled that I
Moaned,
While I noted that I
Answered that I
Murmured that I
Loaned
A dollar from
The person who had bargained
For a dollar
That I owned.
***
The Peak of the Week’s Mountain
One day I ate eight slices of bread
On the peak of the Week’s Mountain.
I made a flower out of flour
And it peeked into the water fountain.
I read a red book,
And it hung on a hook
On a fish and bird famous fountain.
If you want to know more,
You should sit on the floor
At the peak of the Week’s Mountain.
***
Mirror Reflantonyms
There lived a ferocious alligator
And a gentle kitten.
One of them found an expensive glove
And the other found a cheap mitten.
One of them had some meat to thaw
And the other had some fish to freeze.
One of them was so patient, oh!
And the other was so restless that he shivered in the breeze!
There lived a gentle alligator
And a ferocious kitten.
One of them found a cheap glove
And the other found an expensive mitten.
One of them had some meat to freeze
And the other had some fish to thaw.
One of them was so restless, oh!
And the other was so patient that he had to gnaw!
***
The Sixteen Sisters
There lived sixteen sisters in a house.
One was as quiet as a mouse,
One was stingy,
One was generous,
One believed that cats were venomous,
One was cowardly,
One was courageous,
One thought the others were outrageous,
One was awkward,
One was graceful,
One admired the others for being faithful,
One was restless,
One was patient,
One worked at the fire station,
One was confident,
One was shy,
One was scared to tell a lie.
Происходит это так.
Английский язык в школе изучают совсем не так, как мы учили русский, где было много правил и логических привязок. Тут же просто очень много сложно пишущихся слов, без какой-либо специальной логики. То есть презумпция такая, что слова - они всегда словарные, надо их просто выучить. А при том еще лексика очень богатая, куча синонимов, а из формы слова никак не явствует его семантика (разве только если морфемы латинские - тогда все супер).
Поэтому в школе в течение 12 лет каждую неделю берут энное количество слов и с ними играют - пишут по многу раз и используют во всяческих контекстах. В первом классе, когда надо было без конца писать такие слова, как “no» или «me» Q страшно страдал: «Ну почему, почему надо опять это писать? Это же и так понятно!» Но вскоре слова начали ненавязчиво усложняться, и теперь даже грамотная я не сетую на их излишнюю простоту. А значений некоторых попросту уже не знаю.
В итоге при выпуске из школы и поступлении в университет надо знать огромный список слов, которые за раз выучить просто невозможно. Я с этим столкнулась, когда пришлось сдавать экзамен GRE при поступлении в аспирантуру. Надо было выучить 3000 слов. Пока я учила слова на В, слова на А немедленно вылетели из головы, и я бросила это неблагодарное занятие. Вот вы занете, что такое BRAGGADOCIO? Кажется, это единственное слово, которое я вынесла из подготовки к GRE.
Одно из обычных домашних заданий - написать историю с использованием словарных слов. Q часто пишет свои истории в стихах. Несказанно радует ориентация на высокие образцы английской поэзии нонсенса (Кэролл, Милн, Лир, Уолтер де ла Мэр). Но и русской тоже - переводы Чуковского и Маршака, Хармс («44 веселых чижа»), Сапгир («Принцесса была ужасная»). А они, в свою очередь, ориентировались на детей и детскую чепуху. Какой, однако, круговорот схем и образов. Одно слово, рисайклинг.
Leo Lion, 8 y.o.
***
The trouble bubble
Was in a trouble
For popping in people’s eyes,
And officer Buckle
Who cracked his knuckle,
Met a bunch of two-headed guys.
They were ready to nuzzle
When solved a puzzle,
And they whistled dismissal along.
A person in China
Complained to Ms. Wina
So it could be heard in Hong-Kong.
***
The Shopping Shoulder Sandwich
Was searching at the shop
For chocolate, spinach, and whiskers
Of a Whelly Wechy Whop!
***
The Geography Giant
Guards the big fleet
In the vegetable garden
Of Mr. Jameete
And the wonderfully gentle
But dangerous waiter
Known as
The Ogre’s Alligator.
Oh, the things you will find,
Oh, the people you’ll meet
In the vegetable garden
Of Mr. Jameete.
A Chocolate Policeman,
A City of Clocks
Or a bunch of big pencils
All locked with big locks.
That is what you will find,
If you get past the fleet
In the vegetable garden
Of Mr. Jameete.
***
One Day in a Cartoon…
One day in a cartoon
A man named Saramoon
Went to Central Park
And got bitten by a shark.
So he called a nurse
With a purple purse.
In the purse the circus roared,
But Saramoon’s tears just poured.
***
At lunch I launch a sail boat,
Flying through the sea.
The next time two,
Before that four,
And sometimes I see three.
Its feet are bare,
It’s like a bear,
And it’s called Walnut-Hickory.
The next time two,
The next time four
And sometimes I see three!
***
I insisted that I
Mentioned that I
Mumbled that I
Moaned,
While I noted that I
Answered that I
Murmured that I
Loaned
A dollar from
The person who had bargained
For a dollar
That I owned.
***
The Peak of the Week’s Mountain
One day I ate eight slices of bread
On the peak of the Week’s Mountain.
I made a flower out of flour
And it peeked into the water fountain.
I read a red book,
And it hung on a hook
On a fish and bird famous fountain.
If you want to know more,
You should sit on the floor
At the peak of the Week’s Mountain.
***
Mirror Reflantonyms
There lived a ferocious alligator
And a gentle kitten.
One of them found an expensive glove
And the other found a cheap mitten.
One of them had some meat to thaw
And the other had some fish to freeze.
One of them was so patient, oh!
And the other was so restless that he shivered in the breeze!
There lived a gentle alligator
And a ferocious kitten.
One of them found a cheap glove
And the other found an expensive mitten.
One of them had some meat to freeze
And the other had some fish to thaw.
One of them was so restless, oh!
And the other was so patient that he had to gnaw!
***
The Sixteen Sisters
There lived sixteen sisters in a house.
One was as quiet as a mouse,
One was stingy,
One was generous,
One believed that cats were venomous,
One was cowardly,
One was courageous,
One thought the others were outrageous,
One was awkward,
One was graceful,
One admired the others for being faithful,
One was restless,
One was patient,
One worked at the fire station,
One was confident,
One was shy,
One was scared to tell a lie.