Ник Хорнби "Долгое падение"
Незамысловатая история.Четверо неудачников встречаются в новогоднюю ночь на крыше Топперс-Хаус, самого популярного среди самоубийц места Лондона.
Лучше бы им удалось реализовать задуманное, тогда бы я не потратила столько времени на этот бестселлер Ника Хорнби, британского писателя №1, как написано на обложке. Если это действительно британский писатель №1, то данный роман - эпитафия британской литературе. Качество перевода не могло дать такую погрешность.
Две-три разумные мысли, бедный язык, простоватый сюжет. Нормальную развязку автор не вытянул и скатился к банальному хэппи-энду. Чуть больше слащавости и получился бы неплохой фэйк. Чуть больше трагизма и вот она "правда жизни". А тут ни рыба ни мясо.
Запоздалый вывод: не читать то, что написано на обложке
Лучше бы им удалось реализовать задуманное, тогда бы я не потратила столько времени на этот бестселлер Ника Хорнби, британского писателя №1, как написано на обложке. Если это действительно британский писатель №1, то данный роман - эпитафия британской литературе. Качество перевода не могло дать такую погрешность.
Две-три разумные мысли, бедный язык, простоватый сюжет. Нормальную развязку автор не вытянул и скатился к банальному хэппи-энду. Чуть больше слащавости и получился бы неплохой фэйк. Чуть больше трагизма и вот она "правда жизни". А тут ни рыба ни мясо.
Запоздалый вывод: не читать то, что написано на обложке