(no subject)
Эудженио Монтале - (1896-1981) итальянский поэт, прозаик, литературный критик.
Non recidere, forbice, quel volto,
solo nella memoria che si sfolla,
non far del grande suo viso in ascolto
la mia nebbia di sempre.
Un freddo cala... Duro il colpo svetta.
E l'acacia ferita da sй scrolla
il guscio di cicala
nella prima belletta di Novembre.
Не вырезайте, ножницы, обманом
тот профиль в памяти моей, не надо,
не делайте его моим туманом,
чтоб мне потом не плакать.
Похолодало… Ранена с налета
акация, и хрупкая цикада
скорлупкою упала
на землю ноября - в болото, в слякоть.
так красиво на обоих языках звучит... так грустно...