[Translation] SMAP Magazine: Memories of SMAP part 1

[elyn524]

Memories of SMAP: Part 1 Tomoki Sukezane (Stylist)

“SMAP, who rewrote the history of idols. Looking forward to their next step.”

Tomoki Sukazane first met SMAP in 1994 when they worked together in a commercial. He remains their main stylist for the next 16 years. From the eyes of Tomoki-san, who has closely witnessed the transition of SMAP

Comments

[shadow_fox_13]

Wow, will print this and put into my magazin for the actual page : )

Thanks for translating

[elyn524]

You're welcome :) I'm happy you enjoyed reading it!

[dangel]

Thank you so much for translating this and the blurb from Shingo! :D It's really interesting to hear from people who have worked closely with SMAP and witnessed their evolution over the years.

“SMAP, who rewrote the history of idols. Looking forward to their next step.”

Because they are able to take notice of the intention behind each creation, they are able to survive in this industry as top stars.

d(^_^)b

[showyoursmile]

Thanks for translating! I agree that it's really interesting to read about the impressions of other people in the industry who have worked with them as they've developed as a group. Absolutely love it. ♥

[rz_jocelyn]

Thank you for translating! :D It is really awesome and very fascinating to hear about SMAP from the people who have worked with them in the industry. It is truly a peek into their development as a group that we don't often get a chance to see. XD And my quote of the day is,

“SMAP, who rewrote the history of idols. Looking forward to their next step.”

[seichan1188]

Thanks a bunch, my dear *hug*

The magazine is indeed too awesome O___O