《兄弟连》十周年演员电台采访杂录之一Damian Lewis
【请勿转载。谢谢！！】
声明：所有资料来自于Black Sky Radio的采访录音，我不拥有它们，我只是整理出来，跟同好分享，并自己做一点记录。听力水平有限，难免有错漏，多谢指正。
all credit to Ross Owen，Nightmare and Jenna，以及Black Sky Radio。
BlackSkyRadio网络收听地址：http://www.blackskyradio.com
采访录音博客：http://bandofbrotherswherearetheynow.blogspot.com/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Damian采访在2011年3月2日进行
1，Damian了解到剧组找遍了美国东西海岸和澳洲及英国，想要找合适的Winters人选，而剧组对他并不了解。他第一次试镜是在London的soho地区一间潮湿地下室。一个月后第二次试镜，再然后一个月两个月，他感觉自己正在接近那个角色，但就算是那时，他对Winters也没有任何了解，因为彼时剧本没有完成，所以他自己去找了安布罗斯的书来读，然后才开始有点感觉，知道他是连队的领导人。即便如此，他也不知道这个剧有多大规模，只是感觉剧组象是找了一大群人在一起试镜，然后说让他们在一起互动看是什么效果，就好象为了组建一支足球队就找了一群人来，寻找出各人合适哪个位置，结果就是他接近了Winters这个角色。他说当时自己二十八九岁，没拍过任何一个如此规模的剧集。
2，基本上第二次试镜时他就开始读Winters的部分了。Tony To多年后告诉他，当时一见他Tony就知道这角色非他莫属。他的反应是：A，这很诡异；B，受宠若惊。但因为剧组在全世界试镜不同角色，而他们只是一个月到一次London，所以此后二三个月没有消息，同时他又有了别的工作，所以他觉得这角色是没戏了，就没放在心上。后来接到通知，最后在同一个地下室跟Tony To试镜。之后Tony问他可愿意星期二飞LA见一见Steven和Tom，当时他的反应是“抱歉你在说啥？”。
3，在LA的一家大酒店与Tom Hanks见面试镜，跟Tom还有Ron Livingston（Nixon演员）演对手戏，觉得既怪异又棒呆了。
4，与Tom试镜结束后，Damian以为完事了，当晚便去找当地朋友玩，喝了很多酒，早上八点接到选角导演Maggie的电话，通知他十点钟与Steven Speilberg见面，说车子九点半会到。他还没反应过来，反问别人“什么？哪个Steven？”笑死。后来的90分钟里他灌了16杯咖啡洗了3次澡。主持人问他是不是喝了龙舌兰，他说那时他年轻着，什么都喝！！说那是他生平最冒汗最吓人的试镜经历。
5，与Steven的试镜很经典，先是一开始超紧张，一直在冒汗。他说到今天仍不知道自己为什么能拿到这个角色，因为到达试镜地方，在外面等候的时候，看到另一个加籍演员也在场，而那演员看起来超象Winters的孩子。那时他还想不通为啥他们大费周章千里迢迢把他从英国弄来，就为了跟他说他们希望他演另一个角色。另一件事就是Winters当时本人也在场。那个演员试镜结束出来告诉他祝他好运，那时他才领悟到这个角色是他的了。但到他跟Steven试镜的时候，Steven却与他大谈足球，因为当时Steven的儿子在参加足球比赛。
6，粉丝提问：他何时认识到Winters是什么人，扮演Winters这样的英雄对他来说有什么影响。Damian回答说这是个渐进的过程。一开始他并不知道这个剧集要拍成什么样，制作人只是一直在跟他说，Winters是领导人，他就想，唔，很有趣，我准备好了，我会不让你们失望的。但那时他还是不知道那是如此重要的一个角色，因为虽然每集主要人物并不总是Winters，但他无处不在。他是在新兵训练营的时候（提到当时他星期五刚拍完一出三十年代的剧集，星期一就跳到了新兵训练营里，对演员来说其实是有点混乱的）发现Donnie，Frank John，Michael，Scott，Matthew和Eion他们都斗志昂扬的，才意识到这个角色是剧集的中心，并意识到这个角色有多么重要。他发现无论是身体上或是心理上，大家都准备好了成为“那个人”，这也成为了大家团结在一起关系如此紧密的原因。而因为投入太深，他提到有些演员两年后还在努力从自己角色中脱离出来。
7，新兵训练营里（每天早上跑五六里，三十个俯卧撑，八十多个仰卧起坐等），他觉得自己在五十多人里大概能排在第十名左右，因为他事先有锻炼过，还因为他知道Winters在托科亚和本宁堡时代的比赛里基本都是比赛的冠军。他说James Madio（扮演Frank Perconte）就是个超人，没人能比得过他，还说如果要他爱上什么男人变成那个男人的话，他会选择James Madio。
8，伞兵靴很硬，但因为他早早得到升职，跳过了少尉和中尉上尉阶段直接到少校，没象其他人那样痛苦，而是提前免除了很多辛苦活儿，所以也没觉得靴子特别难穿。因为不太敢，所以他只留着靴子和诺曼底时的外衣（夹克），他说他真该象Nolan Hemmings一样留那么多东西（笑）。
9，Mike Ranney的女儿Kathleen打电话进来，多谢他把自己父亲与父亲兄弟的故事们说的这样好。问他是否有哪个镜头特别影响到他。他说从剧集的角度来看是巴斯通那里，Bill和Toye被炸断了腿，饱受炮火袭击，冷的要死。而从Winters角度来说，最重要的是荷兰他被提升为上尉的那场十字路口之战打死的少年党卫军，那场战争不单是牵连的那么多人，连孩子也被送上了战场（Kathleen证实，据她父亲告诉她，战后的Winters连蚂蚁都不忍心踩死，因为他觉得自己已经杀了太多。当然他认为那是他的职责所在，他必须要完成，他也有能力完成，虽然不喜欢，但他会尽自己全力完成，以领导并保护连队里的弟兄们）。Damian说他手里仍然保留着自开始研究这个角色以来所有的Winters日记复印资料，在这些资料里，他提到Winters自己说D日那天，他们降落在法国，那个传说中好用的腿袋在空中就消失不见了，而他降落在错误的地点--非预定降落点--全身上下武器都没有了只有一把刀子，他说别问我为什么不害怕，我也不知道为什么，反正我就是不怕。我也没多想要怎么做，只知道必须完成任务。所以他立刻就出发寻找支援，聚集连队的弟兄，收集情报，准备战斗。Damian说自己去过布雷库尔庄园，Winters带领E连的小分队在那里拔除了德军的四挺105MM炮。庄园起居室的一面墙上仍留有当年的血迹，怎么也抹不掉。（Ross提醒听众，Kathleen就是Mike Ranney的女儿，而Ranney就是当年Winters曾引用过他的话的那位：Mike的孙子问他：爷爷，你是战斗英雄吗？回答是：不，我不是。但我跟英雄们一起战斗。）
10，Nightmare问他有没什么新兵训练营时期的恶作剧跟大家分享。Damian说大部分最好笑的事在之前采访里大家都说过了，对来他说印象最深刻的一件事，他觉得大家都太善良了没提出来。在Dale Dye上尉主持的10天训练营里，他升职并领导连队进行战术演习的那一次，要面对退役的海军陆战队员、游骑兵、狙击手等教官，本来压力就很大。在开始前他聚集了连里所有人做简报，就在他说话的时候，突然听到枪声，把所有人都吓坏了。一开始他不知道是自己的枪走火，还四周看到底是谁，结果看到自己手里的枪在冒烟。他只能拿这件事当反面例子说要大家都小心，别出意外。当时大家反应就是想笑又不好下他的面子，都象小女生似的在窃笑。而Dale Dye上尉怒气冲冲地走过来问他们是怎么回事，他只能回答说没事，别担心，一切尽在掌握之中XD。另外的就是David Schwimmier扭伤了膝盖，看病回来的时候从当地店子里买回了好多违禁品（含有色杂志和咖啡等）。
11，提到在新兵训练营里时，他有点故意与大伙保持了一定距离，因为他慢慢了解到后面有将近十个月的拍摄时间，而他从Winters的日记中了解到，Winters对士兵和军官关系的看法，有点类似于享利五世那种 “领导他们，但同时要跟他们保持一定距离，让他们知道你是指挥者”，或者类似吉卜林说的“Walking with the King but have the common touch”的那种态度。Winters这种领导能力，再加上他本身就是个好士兵，手下的人认为如果跟随他进入战场，自己会有很大机会完成任务并活着回来，正因为这些大家都喜爱他。有趣的是，因为训练营里大家都要用角色的名字称呼所有人，所以士兵们很快就混成了一团，而他自己则跟Ron Livingston在慢慢建立Winters和Nixon的关系，正因如此，他跟大家关系并没有特别亲密，也没有参加他们大部分的恶作剧或玩笑。这个现象在后面几个月的拍摄里一直都存在。而令他感到有点郁闷的是，因为他基本上十个月拍摄时间九个半月天天都要在片场，甚至有段时间是两组摄影队同时进行拍摄，他得两边赶场。但别的演员却不必这样。他特别提到Eion Bailey就是在BOB拍摄期间玩遍了整个欧洲。拍“Carentan”那一集时，有天他正浑身烂泥趴在冷冰冰的泥地上，Eion对他说印度真棒，他觉得奇怪为啥他会突然说这句话，Eion说他刚从印度的德里回来！最典型的一件事就是，拍第七集时，两组摄影同时进行，两边都在拍夜戏，凌晨3点多他在第一组拍完浑身烂泥的戏，坐上车子，司机飞一般的在英国乡村小路上狂奔，把他送到第二组准备拍太阳升起前的戏，剧组管服装的两位姑娘一下把他全身剥光擦干凈换上另一套衣服送到片场，Rick Warden（扮演Harry Welsh中尉）正等他，导演跟他说：OK，你只有一次机会把这段台词说完，因为太阳马上就要出来了。整个过程就跟当兵一样，根本没时间多想。这种状态他持续了九个多月，只有最后一个月才稍微没那么紧张。正因为九个多月时间里他都生活在Winters的故事之中，没跟大家特别亲密，所以他自己本人也有点与大家隔绝了开来。Nightmare说他原先也估计他跟大家关系会有点疏远，但没到David Schwimmier的程度，因为后者是故意被设计成那样，跟大家远离。Damian说他真的很棒，因为David的Ross（《老友记》）太广为人知，所以他要费好几倍的力气才能令观众信服他是那个令人厌恶的Sobel上尉，而不是人见人爱的老好人Ross。但现在大家都有这个看法：部分因为Sobel，E连才成了今天的传奇。
12，Nightmare提问他最喜欢拍的是哪集。他说虽然有点奇怪但他最喜欢的是被解除战地指挥官成为营部领导后到巴黎渡过的那一段时间，以及D日第一天在布雷库尔庄园的战斗，拍的时候很有趣，也是在那天他受了些伤（他说顺便说一句本剧的CG效果真是太棒了），就在奔跑前往战壕的时候，埋在那里预设要爆炸的泥土、水泥和各种乱七八糟的东西在他眼前五六英寸的地方炸开来。其实拍这部戏大家或多或少都有伤痕，但仍然很有趣。另外他还喜欢第十集战争结束的时候他和Donnie的那段戏，非常感动。还有他对Sobel说的“敬礼是看官阶不是看人”那一段有一点点决绝的样子。
13，粉丝提问：因为他拍了将近十个月，对身体的要求肯定很高，但是否有哪个特别的镜头或时刻是感觉最难的？他回答说，从身体的角度来说，最难的是他们拍第一集训练的戏，那时其实还是英国相当冷的季节，但他们要天天穿着短衣短裤跑currahee山，每个人都冷的要命。而奇怪的是，在拍第六第七集在巴斯通本应最冷的戏那时，他们大部戏份却是在棚内拍摄的，灯光打开后，再加上他们穿的层层衣物，其实热的要死，汗出的象马一样，但还要装出好象只有零下十几度。不过对他本人来说，最困难的大概是他得一直两边跑，一直要同时保持两个状态，一半心思在carentan，另一半心思要在诺曼底。不按故事脉络来拍他的故事，对他来说大概是最大的挑战了。
后来他补充另一个更大的挑战是拍集中营那一集，算得上是他演艺生涯中最艰难最可怕的演出。虽然用上了CG效果，但无论是化妆还是场景设置都超级逼真，他们脸上的震惊表情其实都是真实的。作为演员，这种时候既会满足于他们可以达到的表演高度，但也容易受困于角色之中无法自拔。他说这种挑战真很少有，而且对演员心理及心智要求都很高，一不小心就有相当危险。
14，最喜欢的是第五集Winters去了巴黎的那段戏。尤其提到第五集的配乐特别杰出。以及还喜欢第二集降落的那一段戏。
15，Ross Owen问他现在还跟谁有联络。他说因为最近一两年常在英国的原因，大部分时候都没怎么跟他们联系。但前些年在美国拍《Life》（Michael和Richard都有份在戏中出演过）而在LA住了两年，那段时间参加过几次在Michael（Bull Randleman）家举办的BBQ。关系最亲密的美国朋友是Richard Speight Jr.（Skip Muck）和Rick Gomes（George Luz），还有Frank John Huges（Will Bill），有段时间他还经常跟Donnie（Carwood Lipton）一起打高尔夫球。至于英国方面的则是Rick Warden（Harry Welsh）。但他也有跟Ron（Nixon），Neal（Compton），James（Perconte）和Ross（Liebgott），Shane（Doc. Roe），Nick Aaron（Popeye）和Nolan（Chuck Grant）保持联络。（Nightmare说可否跟Ron打个招呼看能不能把他弄来也参加采访，Damian只笑说“祝你好运”。不知为啥Ron一直没有同意做这个采访。）
16，提问他如何看待Winters和Nixon之间的友谊。他认为Winters与Nixon之间的友谊很独特。他们俩来自完全不同的背景。Winters的家庭是相当保守的中产阶级，清教徒荷兰移民后代，生活相当单纯纯粹，对基督教和传统看的很重。而Lewis来自常春藤学院，类似于花花公子，是上流社会富有家庭（他们的家族在美国有两个庄园，在意大利和别处还有产业），游历过欧洲，毕业于耶鲁大学，是上层社会人士。同时Nixon幽默且自信。虽然Winters也有幽默感，但他的幽默感比较冷，而且更多时候更专注于眼前要完成的任务，是个很严肃的人。为什么这样的两个人会成为朋友？Damian的看法是这两人都同样聪明，能理解并尊重对方的想法以及对战争的处理方式。他说在BOB的记录片里确有提到过Dick曾对Lewis的酗酒失去了耐性。可是众所周知，Lewis战后给了Dick一份工作：Nixon家族企业系统中化肥厂的人事经理，甚至Dick和妻子也是Lewis撮和的。Damian认为他们之间的这份友情是整出BOB中的Romantic时刻，因为片中并无太多女性的戏，而他们这份友情是最为无瑕最珍贵的Romantic。
17，问及他扮演Winters少校以及在这剧中演出对他本人以及他的事业有什么样的影响。他说他还记得Tom Hanks在新兵训练营第一天说过“这是一出戏剧”，但同时也提到这是一出“比较记录片化的戏剧”。而事实上本剧对事实的尽可能严谨遵从确实是空前近乎绝后的，尤其是你扮演的人是真实的仍然在世的话，你更有一种沉重责任感，要研究透彻整个人物和故事，不能模糊或凭空捏造。所以他们都深感有责任要演好，不能让大家失望，或者是不能让你扮演的那个人对你失望。他说剧集上映后Winters本人对他说“孩子，你做的不错”，这对他来说是非常珍贵的时刻。他认为最首要考虑的就是要保持公正，并对他所扮演的人物给予致敬。至于说到BOB对他职业生涯的改变，他提到剧集上映到第二集的时候，刚好赶上“9·11事件”，当时大家都在想：我们辛辛苦苦拍出来，现在完了。这种时候还会有谁想看这种类似记录片接近于真实战争场面的戏啊。还好后来电视台改变策略，重新宣传，剧集上映才取得了大成功。另外，从个人角度来说，BOB改变了他的人生，现在仍旧有很多人会叫他“Winters少校”。这是一辈子都会记得的体验。他说对Winters本人来说，影片上映后他成了名人，虽然他对E连和自己所做的事很自豪，但同时他非常抗拒成为名人，总是小心地保持着距离。他认为直到一月去世，Dick Winters一直是个名副其实的领导者。
18，Nightmare说本次采访将作为向Winters少校致敬的一部分。Damian说正该如此。
总结：Damian的幽默感和Winters有点相类似，但要比Winters更轻松。听他这个采访最大感受的就是信息量好大，提了很多细碎的细节，有趣，也有意思。同时也能感觉到Damian也跟Winters似的会和外界保持着一定的距离，好象是在小心翼翼地保护着自己的世界似的。Damian的采访不是最早的一个，也不是最后一个，但因为他是剧集主角，所以我选了他作为第一个整理对象。如果能听懂，亲自听他讲更好，因为有些语气什么的书面是无法记录并表达的。希望大家都喜欢XD