Годен до:
Вот только буквально дня 4 назад, пока были с новообретенной супругой в "свадебном путешествии" тоже самое рассказывал. это при том, что инет был говней говна. Я честно, только сегодня прочитал этот пост.
Стоит только добавить, что западные компании не все пишут "Best before". Достаточно часто встречается формулировка "Best before date" (на упаковках BBD). То есть иностранные компании, так расхваленные Тёмой все таки ДРОЧАТ на дату.
Оригинал взят у tema в Годен до:
Удивительное дело - у нас в стране выросло целое поколение потребителей, которых ебет срок годности продуктов с точностью до дня. В советское время срок годности указывался только на молочных продуктах и других скоропортящихся, где счет идет на часы (торты, сливочная помадка).
Сейчас покупатель берет в руки банку с консервами, которые могут лежать три года и возмущается: да это же просрочка! Срок годности истек неделю назад!
Любопытно, что на западе, где потребителей любят больше, чем у нас, пишут Best before, что в переводе означает "продукт сохраняет все свои наилучшие качества до". Не "годен до", а "прекрасен до" (или "наилучш до", если вы сможете это произнести).
Почему же наши производители загоняют мебя в такие прокрустовы рамки? Потому что кто-то так первый раз утвердил, а сегодня любой производитель, который бы решил восстать против потребительского фашизма, был бы объявлен гандоном и сукой.
А вы можете съесть печенье, просроченное на три дня?
Стоит только добавить, что западные компании не все пишут "Best before". Достаточно часто встречается формулировка "Best before date" (на упаковках BBD). То есть иностранные компании, так расхваленные Тёмой все таки ДРОЧАТ на дату.
Оригинал взят у tema в Годен до:
Удивительное дело - у нас в стране выросло целое поколение потребителей, которых ебет срок годности продуктов с точностью до дня. В советское время срок годности указывался только на молочных продуктах и других скоропортящихся, где счет идет на часы (торты, сливочная помадка).
Сейчас покупатель берет в руки банку с консервами, которые могут лежать три года и возмущается: да это же просрочка! Срок годности истек неделю назад!
Любопытно, что на западе, где потребителей любят больше, чем у нас, пишут Best before, что в переводе означает "продукт сохраняет все свои наилучшие качества до". Не "годен до", а "прекрасен до" (или "наилучш до", если вы сможете это произнести).
Почему же наши производители загоняют мебя в такие прокрустовы рамки? Потому что кто-то так первый раз утвердил, а сегодня любой производитель, который бы решил восстать против потребительского фашизма, был бы объявлен гандоном и сукой.
А вы можете съесть печенье, просроченное на три дня?