Backdraft

[elvin_nsk_ru]

Внезапно дошло, что название старого доброго фильма - "Обратная тяга" - имеет явно двойной смысл. По крайней мере, по-русски. Действительно, там главгерой сначала идёт из "пехоты" в следователи, но родная стихия и семейные корни тянут назад. Очень, очень хороший фильм. Решил пересмотреть.

Что до английского - то у слова "draft" есть значение "призыв на службу". Так что, наверное, и там двойной смысл играет.

===
Оригинал в бложике http://elvin.nsk.ru/backdraft/