Азбучные истины.

[elven_gypsy]

Надо было отредактировать кошмарный перевод с русского на английский. Причем кошмарен был и оригинал, весь, от семантики до стилистики. Его не отредактировать, его отформатировать стоило бы, если по-честному. Насчет английского мне было с кем посоветоваться. А как ты думаешь? А вот это ужас или уже ужас-ужас-ужас? Он сначала терпеливо вчитывался в

Comments

А ведь да...

[livejournal]

User aikr referenced to your post from А ведь да... saying: [...] Отсюда: https://elven-gypsy.livejournal.com/479003.html [...]

[huli_tam]

"Минус один ужасный текст, плюс один сносный текст в мире. Стало чище. Звучит лучше. Я это звучание прямо-таки кожей чувствую, так что лучше становится - лично мне".

Да, у меня так же точно, я это воспринимаю как маленькую сухарную крошку от "тикун олам" -- "починки мира"

[elven_gypsy]

Хорошее выражение. Хотя я себя скорее дворником чувствую в такие моменты. Впрочем, я не редактор (а иногда жаль). Да и не переводчик, по большому счету.

[huli_tam]

"он шёл по сельской местности к ближайшему орешнику за новою метлой!"

[elven_gypsy]

Дааааа)))

[mongwu]

быть переводчиком в наше время - страдания... для тех, кто неспособен халтурить

[elven_gypsy]

Я способна. Но оплачивается это все тоже... сообразно ожиданиям. Так что это не то занятие, которое можно делать своим основным.

[necok]

А мне кажется, наоборот, что язык слишком (!) быстрый. Надо медленнее. Тщательнее. Вдумчивее.

[elven_gypsy]

Мне кажется, ты в меньшинстве! Я серьезно. Впервые такое мнение слышу.

[necok]

Да ну? Серьезно впервые? Наверное, я просто уже "наелась" этой постоянной гонкой и звенящей пустотой того самого "небрежного нагромождения слов". Хочется смысла.

[elven_gypsy]

Впервые. Большинство стремится минимизировать время, которое тратится на речь, что устную, что письменную. Я в том числе. Это не мешает мне отдавать приоритет смыслу.

[bu33er]

У меня в НН есть несколько знакомых девушек, профессионально занимающихся переводами. Одна переводит медицинские научные статьи (и по первому образованию медик), другая - технические тексты (вроде, например, инструкции по обслуживанию истребителя МиГ). Вот в этих сферах пока гугль просто недопустим.

Сам, переводя иногда для себя технические тексты, замечал, как "вольно" гугль-переводчик относится к деталям фразы...

[elven_gypsy]

Ну вот если они по первому образованию - медик и технарь, то они Гугл-транслейт сделают. А если нет... то еще кто кого, честно говоря.