Косой смайлик, десятка и луна дают озеро
Утром я наскоро принимаю экзамен. Последний экзамен последней сессии - у пятикурсников. Не самая приветливая группа, мягко говоря... но забирайте свои пятерки и ну вас к ежикам.
После обеда я перекувыркиваюсь через голову и оборачиваюсь студентом. И бегу на японский. Там ждет Катя, с ней можно погонять друг друга по свежим кандзи.
- Напиши озеро, - требует она.
Пишу озеро. Задумываюсь.
- Так... что там в середине?
- Десятку на ротике нарисуй! Справа от этого - косого смайлика, ну ты поняла.
После паузы:
- И луну.
- Про луну я помню, Кать!
Китайцы тоже забывают редкие иероглифы. Я знаю.
Люблю эти переключения ролей: препод - студент. Так забавно видеть, какую именно тактику к нерадивой тебе применяет твоя строгая, твоя идеальная преподавательница. И переводишь на ходу, вцепившись обеими руками в книжку, и внутренне смеешься, потому что ты ведь сама сто раз так же раскручивала студентов на перевод, на разговор, Бог знает на что еще...
*****************************************************
Самая весенняя картинка, которую я видела на этой неделе: девушка несет у самого лица огненно-рыжий тюльпан. Не в целлофане - в прозрачной голубой бутылке с какой-то бонаквой.
После обеда я перекувыркиваюсь через голову и оборачиваюсь студентом. И бегу на японский. Там ждет Катя, с ней можно погонять друг друга по свежим кандзи.
- Напиши озеро, - требует она.
Пишу озеро. Задумываюсь.
- Так... что там в середине?
- Десятку на ротике нарисуй! Справа от этого - косого смайлика, ну ты поняла.
После паузы:
- И луну.
- Про луну я помню, Кать!
Китайцы тоже забывают редкие иероглифы. Я знаю.
Люблю эти переключения ролей: препод - студент. Так забавно видеть, какую именно тактику к нерадивой тебе применяет твоя строгая, твоя идеальная преподавательница. И переводишь на ходу, вцепившись обеими руками в книжку, и внутренне смеешься, потому что ты ведь сама сто раз так же раскручивала студентов на перевод, на разговор, Бог знает на что еще...
*****************************************************
Самая весенняя картинка, которую я видела на этой неделе: девушка несет у самого лица огненно-рыжий тюльпан. Не в целлофане - в прозрачной голубой бутылке с какой-то бонаквой.