Гвинейские свиньи и лица кавказской национальности
Переводчег - это диагноз.
Когда-то я начал собирать коллекцию переводческих журноламинок, но забросил: и лень, и некогда, и слишком их много, и, главное - кому оно интересно? А сегодня наткнулся на очередной перлик, раскопал в кладовке старый файл и добавил к нему еще абзац. Кто понимает - улыбнётся.
Ссылки ставить не буду, в т.ч. и потому, что первая же оказалась не только битой, но и заражённой каким-то троянским криптиком. Если очень надо, наберите любую фразу в кавычках - Гугл вам в помощь!
Сбрасывать вес трудно и долго. Часто срабатывает «эффект Ё-Ё» , или эффект отдачи, то есть примерно 90% сбросивших вес при помощи только диеты через некоторое время набирают еще больший вес.
Гель основан на глицерилтринитрате (GTN), сосудорасширяющем средстве, которое уже более 40 лет используется для лечения ангины. (Этот самый GTN по-русски - обыкновенный нитроглицерин. Но это ладно, а когда переводчики статей на медицинскую тему выучат наконец, что angina по-иностранному - это стенокардия?)
Генное выражение существенно, потому что благодаря этому процессу последовательность ДНК преобразуется в белки, определяющие в конечном счете проявления болезни, говорят медики.
В настоящее время в зоопарке живут 2962 экземпляра 338 видов редких животных, из них млекопитающих - 298, птиц - 905, пресмыкающихся - 121, рыб - 393 и бесхребетных - 1254.
(Это, правда, с украинского сайта, а на мове воны ото ж, бесхребетны.)
Ученые разработали вирусы, способные атаковать и уничтожать крупные колонии потенциально опасных бактерий - биофильмов. Напомним, что так называемые бактериальные биофильмы представляют собой структурированные группы клеток, заключенные в самовоспроизводяющуюся полиметрическую матрицу, фиксированную на инертной или живой поверхности организмов. Формирование биофильмов лежит в основе многих тяжелых хронических заболеваний и инфекций.
«Пузырьковые биореакторы» - горячая проблема биологии. Эти грубые искусственные клетки с жировыми оболочками, в которые заключены клетки, лишенные генов, и вирусный фермент для расшифровки кода ДНК.
Когда добавляются гены, они, как и в нормальной клетке, взбивают белки. Недавно было объявлено, что это изобретение сделал Альберт Личлейбер из Университета Рокфеллера. Оно может положить начало новой области, синтетической биологии, где с нуля создаются целые организмы.
(Этого парня зовут Либхабер - Albert Libchaber, в крайнем случае, на американский манер - Либчейбер.)
Цвет жира определяет тучность («И неустроенность им заменяет уют» - но в песне по контексту можно понять, кто сверху.)
Ученые в коричневом жире нашли ген под названием PRDM16, но не в белом жире - тип жира найденным на всем протяжении тел большинства взрослых людей […] Команда Спиджелмана генетически проектировала жирные ячейки предшественника с PRDM16 и вводила их под кожей мышей. Ген PRDM16 помог превращать ячейки в коричневые жировые клетки. Возможно, в скором времени, это будет сделано и на людях […] Во втором исследовании команда японских ученых нашла, что состав, названный adiponectin, произведенный белым жиром, воздействует на мозг и помогает стимулировать аппетиты мышей […] «Фундаментальные роли leptin и adiponectin, заключаеются в том, чтобы сохранить адекватный запас жиров: leptin действует как сигнал насыщения, и действия adiponectin как сигнал голодания,» сказал Кадоуоки […]
(Ну, здесь-то неправленый Промт, а в следующем примере «ячейки» набраны вручную):
Ученые Калифорнийского университета в Сан-Диего определили, что жиры, употребляемые в пищу в большом количестве, блокируют действие ключевых ферментов, которые участвуют в выработке гормона инсулина. Недостаточное количество ферментов ставит под угрозу способность бета-ячеек в поджелудочной железе производить инсулин, который препятствует повышению уровня глюкозы в крови после приема пищи. А неспособность организма управлять глюкозой в конечном счете приводит к развитию диабета второй степени.
Половина всей структуры Dreamliner'а, в том числе крылья и фюзеляж, будет изготавливаться из оптоволокна, выигрывающего у алюминия и по легкости, и по прочности.
(В оригинале, между прочим, даже не fiberglass, как можно было бы подумать, а вовсе carbon fibre.)
Латвия по-прежнему считает, что в случае линеарного уменьшения квот производства сахара, которое не предусмотрено в предложениях ныне имеющей силу соответствующей Регулы…
(Regulation - это инструкция, норматив и т.д., а регулы - это типа критические дни. И «линеарное уменьшение» - эттоо тошше не соффсемм по-русссккии.)
Исследователи нокаутировали у подопытных мышей ген E4bp4, функции которого до настоящего времени оставались неясными. Тем самым был создан первый в мире прецедент животного, у которого нет так называемых естественных киллеров - ЕК-клеток (Natural killer (NK) cells).
Больше клеток перлов йок - приходите и приносите с собой :)
Глядишь, и на целую книжку наберем.
Когда-то я начал собирать коллекцию переводческих журноламинок, но забросил: и лень, и некогда, и слишком их много, и, главное - кому оно интересно? А сегодня наткнулся на очередной перлик, раскопал в кладовке старый файл и добавил к нему еще абзац. Кто понимает - улыбнётся.
Ссылки ставить не буду, в т.ч. и потому, что первая же оказалась не только битой, но и заражённой каким-то троянским криптиком. Если очень надо, наберите любую фразу в кавычках - Гугл вам в помощь!
Сбрасывать вес трудно и долго. Часто срабатывает «эффект Ё-Ё» , или эффект отдачи, то есть примерно 90% сбросивших вес при помощи только диеты через некоторое время набирают еще больший вес.
Гель основан на глицерилтринитрате (GTN), сосудорасширяющем средстве, которое уже более 40 лет используется для лечения ангины. (Этот самый GTN по-русски - обыкновенный нитроглицерин. Но это ладно, а когда переводчики статей на медицинскую тему выучат наконец, что angina по-иностранному - это стенокардия?)
Генное выражение существенно, потому что благодаря этому процессу последовательность ДНК преобразуется в белки, определяющие в конечном счете проявления болезни, говорят медики.
В настоящее время в зоопарке живут 2962 экземпляра 338 видов редких животных, из них млекопитающих - 298, птиц - 905, пресмыкающихся - 121, рыб - 393 и бесхребетных - 1254.
(Это, правда, с украинского сайта, а на мове воны ото ж, бесхребетны.)
Ученые разработали вирусы, способные атаковать и уничтожать крупные колонии потенциально опасных бактерий - биофильмов. Напомним, что так называемые бактериальные биофильмы представляют собой структурированные группы клеток, заключенные в самовоспроизводяющуюся полиметрическую матрицу, фиксированную на инертной или живой поверхности организмов. Формирование биофильмов лежит в основе многих тяжелых хронических заболеваний и инфекций.
«Пузырьковые биореакторы» - горячая проблема биологии. Эти грубые искусственные клетки с жировыми оболочками, в которые заключены клетки, лишенные генов, и вирусный фермент для расшифровки кода ДНК.
Когда добавляются гены, они, как и в нормальной клетке, взбивают белки. Недавно было объявлено, что это изобретение сделал Альберт Личлейбер из Университета Рокфеллера. Оно может положить начало новой области, синтетической биологии, где с нуля создаются целые организмы.
(Этого парня зовут Либхабер - Albert Libchaber, в крайнем случае, на американский манер - Либчейбер.)
Цвет жира определяет тучность («И неустроенность им заменяет уют» - но в песне по контексту можно понять, кто сверху.)
Ученые в коричневом жире нашли ген под названием PRDM16, но не в белом жире - тип жира найденным на всем протяжении тел большинства взрослых людей […] Команда Спиджелмана генетически проектировала жирные ячейки предшественника с PRDM16 и вводила их под кожей мышей. Ген PRDM16 помог превращать ячейки в коричневые жировые клетки. Возможно, в скором времени, это будет сделано и на людях […] Во втором исследовании команда японских ученых нашла, что состав, названный adiponectin, произведенный белым жиром, воздействует на мозг и помогает стимулировать аппетиты мышей […] «Фундаментальные роли leptin и adiponectin, заключаеются в том, чтобы сохранить адекватный запас жиров: leptin действует как сигнал насыщения, и действия adiponectin как сигнал голодания,» сказал Кадоуоки […]
(Ну, здесь-то неправленый Промт, а в следующем примере «ячейки» набраны вручную):
Ученые Калифорнийского университета в Сан-Диего определили, что жиры, употребляемые в пищу в большом количестве, блокируют действие ключевых ферментов, которые участвуют в выработке гормона инсулина. Недостаточное количество ферментов ставит под угрозу способность бета-ячеек в поджелудочной железе производить инсулин, который препятствует повышению уровня глюкозы в крови после приема пищи. А неспособность организма управлять глюкозой в конечном счете приводит к развитию диабета второй степени.
Половина всей структуры Dreamliner'а, в том числе крылья и фюзеляж, будет изготавливаться из оптоволокна, выигрывающего у алюминия и по легкости, и по прочности.
(В оригинале, между прочим, даже не fiberglass, как можно было бы подумать, а вовсе carbon fibre.)
Латвия по-прежнему считает, что в случае линеарного уменьшения квот производства сахара, которое не предусмотрено в предложениях ныне имеющей силу соответствующей Регулы…
(Regulation - это инструкция, норматив и т.д., а регулы - это типа критические дни. И «линеарное уменьшение» - эттоо тошше не соффсемм по-русссккии.)
Исследователи нокаутировали у подопытных мышей ген E4bp4, функции которого до настоящего времени оставались неясными. Тем самым был создан первый в мире прецедент животного, у которого нет так называемых естественных киллеров - ЕК-клеток (Natural killer (NK) cells).
Больше клеток перлов йок - приходите и приносите с собой :)
Глядишь, и на целую книжку наберем.