mo_zen_real
in
eluar
Ода Сталину (1949)
уважаемые участники сообщества!
помогите найти русский перевод элюаровской "Оды Сталину", видимо, она все-таки переведена была когда-то...
Et Staline dissipe aujourd'hui le malheur
La confiance est le fruit de son cerveau d'amour
La grappe raisonnable tant elle est parfaite
Grâce à lui nous vivons sans connaître d'automne
L'horizon de Staline est toujours renaissant
Nous vivons sans douter et même au fond de l'ombre
Nous produisons la vie et réglons l'avenir
Il n 'y a pas pour nous de jour sans lendemain
D'aurore sans midi defraîcheur sans chaleur
[... ]
Car la vie et les hommes ont élu Staline
Pour figurer sur terre leur espoir sans bornes
помогите найти русский перевод элюаровской "Оды Сталину", видимо, она все-таки переведена была когда-то...
Et Staline dissipe aujourd'hui le malheur
La confiance est le fruit de son cerveau d'amour
La grappe raisonnable tant elle est parfaite
Grâce à lui nous vivons sans connaître d'automne
L'horizon de Staline est toujours renaissant
Nous vivons sans douter et même au fond de l'ombre
Nous produisons la vie et réglons l'avenir
Il n 'y a pas pour nous de jour sans lendemain
D'aurore sans midi defraîcheur sans chaleur
[... ]
Car la vie et les hommes ont élu Staline
Pour figurer sur terre leur espoir sans bornes