Текущее - переводческое
Понадобилось тут три строчки из Чосера:
His rode* was red, his eyen grey as goose, *complexion
With Paule’s windows carven on his shoes <16>
In hosen red he went full fetisly*. *daintily, neatly
Залез в БВЛку:
А серых глаз неотразим был взор,
И рядом с ними меркли свечи, тухли.
Носил всегда он вырезные туфли.
Что так нарядны были и мягки;
Предпочитал он красные чулки
Boromir smiled отдыхает. Так и придётся делать свой.