Амхарские пословицы и поговорки

[elpfan]

Здесь по роду занятий изучал работу по амхарскому (эфиопскому) словообразованию, которая включала раздел про местные пословицы и поговорки, с особым местным колоритом, так сказать. Особенно понравились следующие:

‘Хорошую сваху - на иждивение, плохую - копьем’
‘Жаловаться после того как тебя побили - все равно что делать забор, после того как гиена утащила скотину’
‘Воин, не убивший ни одного врага, все равно что бездетный покойник’
‘Человек в родной стороне - все равно что лев в своем лесу или крокодил в своей реке’
‘Когда много антилоп, собаке - раздолье’
‘Трусливая собака лает после того, как гиена скрылась’
‘Нищий у нищего суму украл’
‘Прежде чем жениться, посмотри на мать невесты’
‘Отбившаяся от стаи саранча становится безобидным кузнечиком’
‘Шея дана для того, чтобы оглядываться’
‘Когда газель прыгает, она не боится упасть в пропасть’
‘Когда скупой щедро отдает, у него все равно дрожат руки’
‘Если нитки соединить вместе, ими можно будет связать льва’
‘Трус бежит и тогда, когда за ним никто не гонится’
‘Корове свои рога не в тягость’
‘Родником восторгается тот, кто не видел Голубого Нила’
‘У змеи нет ног, у лжи нет корней’
‘Советуйся со старым человеком, а переправляйся через реку с молодым’
‘Если у слепого поводырем будет слепой, они оба упадут в пропасть’
‘Нет лучше свидетелей, чем брат и сестра лжеца’