(Untitled)

[elpal]

То ли я задолбалась за сегодня, то ли фантазия пропала. Пока перенервничавшая девица спит, читаю "Монахини и солдаты". Зависла над фразой: " На ИЗМОЖДЕННОМ красивом лице с тонкими чертами, излучавшем ЭНЕРГИЮ, было написано недовольство".

Как измождение может излучать энергию? Или все-таки может?

Comments

[merinainen]

Перевод отвратительный. Мёрдок не может так коряво написать.

[elpal]

У меня бумажная книга. Вот это издание: http://www.livelib.ru/book/1000315776

[merinainen]

Ну так и в бумажных книгах отвратительные переводы бывают.

[elpal]

Бывают, да. У меня эта вещь и так медленно идет. Теперь вообще мозг тормозить будет.

[e_d_i_n_o_r_o_g]

Вот такой парадокс :)

[elpal]

Бывает, видимо)

[missis_li]

))) Бгг

[elpal]

Прикинь, да? Недовольное энергичное измождение) Пыталась изобразить это перед зеркалом, так Танька испугалась))))

[missis_li]

Да ты страшный человек, такое репетировать)))

[elpal]

В этой книге парой десятков страниц спустя: "Ее волосы героически блестели". Тяжело идет, но буду читать до конца ради таких перлов.