Gecko Green или что за крокодил Чинчирилла?
Д. наобещал мне машину купить, когда будем вместе. Размечталась, сижу в офисе, на стульчике кручусь целыми днями туда-сюда и мечтаю... Целый день в грёзах о Мечте моей провожу. А название у мечты моей не простое для написания - Volkswagen Beetle (Сразу вспоминаю, как первый раз пыталась написать его латинскими буквами, получилось 'Фольксквагин'. Так и шутим дома. И не только над этим, но и над могими моими ошибками - это наше любимое семейное занятие - смеятся надо мной и всякими моими действиями и словечками. Например: читаю письмо моего друга (опять же на любимом мною английском языке еще на заре моего образовательного процесса), что у него дома живет 'chinchilla', так как слово я такое встретила впервые и хотелось 'поумничать' перед самой собой, вот и перевожу, что живет у него дома ... ЧИНЧИРИЛЛА! И у домашних спрашиваю, что за зверь такой - страшный, аль нет? Безопасно ли моему другу жить с "милой крошкой"?...Но милые мои родственники не знали столь РЕДКОЕ для наших широт зверя. Тогда я обратилась за помощью к другому моему приятелю, для расширения собственного кругозора, на мой наивный вопрос, кто такой этот 'чинчирилла', милый мой БЫВШИЙ товарищ сказал, что это такой... крокодил! :-D Представляю, сколько я ему доставила удовольствия окончательно почувствовав себя дурандоткой! Конечно, нашлись и добрый люди, которые едва взгянув на письмо, мне доходчиво объяснили, кто такой крокодил чинчирилла, где живет, чем питается и почему их него такие шубы дорогие :-))).
Да, рассказывала я же о Жучке-Паучке... Простая такая, девичья мечта. Ну, и конечно, Д. не против моего выбора, машинка-то не самая помпезная и дорогая, да еще и поди подержанную купит ('ЕСЛИ купит', это мне внутренее Я подсказывает! ;-)). Ну, да ладно, я ж не против! Зато своя, а не 'ножками-ножками'! Получила от Д. книжку с диском фирменным от Компании, покрутила его пару раз и окончательно убедилась, что хочу цвет Gecko Green. Вроде немного понимэ англицкий, но слово 'гекко' меня смутило. Вида, конечно, не подала, и тут же, как одна осталась, в словарь заглянула - ан не тут-то было! НЕТУ слова! Расстроилась, но со счастливым выражением на мордашке сказала, что раз он Гекко, ёпрст, Грин - то знамо 'прекрасный зеленый' переводится. На том и порешили мы вместе со Мной (это у меня периодически раздвоение личности происходит, хотя никому от этого плохо не делает и тревогу я (или мы) не бью (бьем)!). Но любопытство - моя очередная натура, не могу спать спокойно, зная, что слово не понимаю, а Д.-то ЗНАЕТ (но, собакака, не подскажет, да я и спрашивать не буду!)...
Тут появилась у меня свободная минутка, думаю, пойду-ка я на Корбис, взгляну, что такое Гекко, и тут меня хватил небольшой удар, а ткаже сердечный приступ, чума, выпадение волос в трудно доступных места... Моя милая мечта 'Гекко' - это 'Гекконы, цепкопалые (Gekkonidae), семейство пресмыкающихся отряда ящериц'. АААААААааааааааааааааааааа.....
To be or not to be - вот в чем вопрос! Думаю, что выберу я цвет 'Salsa Red', по крайней мере все, что связано с питанием, для меня все замечательно и удивительно! Как прекрасен этот Мир (но не смотри по сторонам!)
P.S. Поздравляю с последним днём Зимы! (Ура!!! 'Травка зенелеет, солнышко блестит, ласточка с Весною в сени к нам летит!')
Да, рассказывала я же о Жучке-Паучке... Простая такая, девичья мечта. Ну, и конечно, Д. не против моего выбора, машинка-то не самая помпезная и дорогая, да еще и поди подержанную купит ('ЕСЛИ купит', это мне внутренее Я подсказывает! ;-)). Ну, да ладно, я ж не против! Зато своя, а не 'ножками-ножками'! Получила от Д. книжку с диском фирменным от Компании, покрутила его пару раз и окончательно убедилась, что хочу цвет Gecko Green. Вроде немного понимэ англицкий, но слово 'гекко' меня смутило. Вида, конечно, не подала, и тут же, как одна осталась, в словарь заглянула - ан не тут-то было! НЕТУ слова! Расстроилась, но со счастливым выражением на мордашке сказала, что раз он Гекко, ёпрст, Грин - то знамо 'прекрасный зеленый' переводится. На том и порешили мы вместе со Мной (это у меня периодически раздвоение личности происходит, хотя никому от этого плохо не делает и тревогу я (или мы) не бью (бьем)!). Но любопытство - моя очередная натура, не могу спать спокойно, зная, что слово не понимаю, а Д.-то ЗНАЕТ (но, собакака, не подскажет, да я и спрашивать не буду!)...
Тут появилась у меня свободная минутка, думаю, пойду-ка я на Корбис, взгляну, что такое Гекко, и тут меня хватил небольшой удар, а ткаже сердечный приступ, чума, выпадение волос в трудно доступных места... Моя милая мечта 'Гекко' - это 'Гекконы, цепкопалые (Gekkonidae), семейство пресмыкающихся отряда ящериц'. АААААААааааааааааааааааааа.....
To be or not to be - вот в чем вопрос! Думаю, что выберу я цвет 'Salsa Red', по крайней мере все, что связано с питанием, для меня все замечательно и удивительно! Как прекрасен этот Мир (но не смотри по сторонам!)
P.S. Поздравляю с последним днём Зимы! (Ура!!! 'Травка зенелеет, солнышко блестит, ласточка с Весною в сени к нам летит!')