Украденное время... а может - найденное
Похоже, что весь этот 2020 год останется в истории украденным временем. В моей жизни ничего не изменилось, только звонков стало в самом начале карантина - меньше - исключительно медицина, служба спасения 911, больницы, клиники... а потом больше и больше. Это все потому, что врачи перешли на "визиты по телефону" (phone visits). Я по-прежнему принимаю видео и телефонные экзамены у новых переводчиков и делаю непредвзятую оценку, иногда стиснув зубы от всяких штук типа "анализ кровИ" с ударением на последний слог, а иногда бывает, что и завалю претендента за идиотский выговор и не посмотрю, что человек родился в Америке и учился в каком-нибудь университете штата Индиана. Нервы все, нервы. Однако, раз фирма набирает и сейчас новых людей - значит с экономикой не так все страшно. В Америке... а у нас в Канаде увольнений выше крыши. Я работаю дома с 2004 года, привыкла, но раньше было сознание, что можно пойти в бассейн, а летом и в открытый бассейн, поехать на ближайшее озеро, в гости, кафе, кино, театр. А теперь никуда не выйдешь кроме парка. Потому день на день похож, и время летит изумительно быстро. Все парки вроде бы как закрыты, и можно только проходить сквозь них. Вот народ и проходит, за час гуляния может две-три семьи встретишь. Люди законопослушные, сказали им сидеть дома, они и сидят, что мне на самом деле очень нравится. Я все-таки медицинский переводчик, который "слишком много" знает, поэтому те кто возмущается, что надо быть дома и не сильно разгуливать... просто... ну как бы это помягче...
Как-то летом гуляли мы с подругой в центре Торонто недалеко от исторического Капустного города (Cabbagetown). Вдруг на пути красивый новый бассейн. Оказывается - бесплатный. "Была жара, жара плыла", купальники были с собой, мы и зашли. В Канаде во всех бассейнах правило: бассейн разделен на дорожки-полосы, по одной полосе плывут быстро, по другой в среднем темпе, по третьей медленно. Дорожек может быть и больше, но главное в одну сторону плывешь по правой стороне полосы, в обратную по левой. Мне это показали 19 лет назад, я с тех пор так и плаваю. И все так. Нормальные которые. А в том бассейне люди плавали кому как в голову придет, если в голову вообще что-то приходит, натыкались друг на друга. Народу было немного, и все больше черные, люди с островов, чуть похожие на филиппинцев, ну и знакомые мне арабские слова были слышны. Ой, только не надо меня в расизме и т.д.! У меня полно друзей и коллег со всех концов света. А там рядом муниципальные дома. Район такой. Вдоль края бассейна ходили с обреченно-растерянными лицами канадские мальчики и девочки 16-18 лет (спасатели) и смотрели на это хаотичное Броуновское движение безмозглых, которых нельзя обучить плыть в одну сторону.
За пару дней до начала карантина, когда все уже было ясно куда дело идет, и сто раз сказали, что желательно не устраивать встречи и посиделки, зашла я на почту посылку забрать, а там прохаживаются как ни в чем не бывало разные люди, наши в том числе. Ни одного канадца! Крикливые ненавистники самоизоляции - это то же хаотичное движние, только в мозгах оно у них. И куда им собственно так надо идти? Жванецкий прямо: "Все. Пора идти, но не знаю куда."
И сколько всего ценного (до чего руки не доходили) можно сделать сейчас дома, раз выдался такой долгий отпуск.
Так вот... я отвлеклась, речь-то сейчас просто о буднях на карантине. Пара полицейских по лесу прогуливается тоже, улыбаясь мимо проходящим. Посматривают, видимо, чтобы ходили небольшими группами. How are you - говорят. Народ проявляет себя... как считает нужным. На плакате написано: "БИБИКНИ, ЕСЛИ ТЫ НЕНАВИДИШЬ КОРОНАВИРУС!"
Наконец-то появились кое-где маленькие листочки, но холодно, ходим в куртках. Лес, опять же "стоит загадочный..."
Когда солнышко - ничего, а если пасмурно и дождь моросит - типичные болота из "Собаки Баскервиллей"
Как-то летом гуляли мы с подругой в центре Торонто недалеко от исторического Капустного города (Cabbagetown). Вдруг на пути красивый новый бассейн. Оказывается - бесплатный. "Была жара, жара плыла", купальники были с собой, мы и зашли. В Канаде во всех бассейнах правило: бассейн разделен на дорожки-полосы, по одной полосе плывут быстро, по другой в среднем темпе, по третьей медленно. Дорожек может быть и больше, но главное в одну сторону плывешь по правой стороне полосы, в обратную по левой. Мне это показали 19 лет назад, я с тех пор так и плаваю. И все так. Нормальные которые. А в том бассейне люди плавали кому как в голову придет, если в голову вообще что-то приходит, натыкались друг на друга. Народу было немного, и все больше черные, люди с островов, чуть похожие на филиппинцев, ну и знакомые мне арабские слова были слышны. Ой, только не надо меня в расизме и т.д.! У меня полно друзей и коллег со всех концов света. А там рядом муниципальные дома. Район такой. Вдоль края бассейна ходили с обреченно-растерянными лицами канадские мальчики и девочки 16-18 лет (спасатели) и смотрели на это хаотичное Броуновское движение безмозглых, которых нельзя обучить плыть в одну сторону.
За пару дней до начала карантина, когда все уже было ясно куда дело идет, и сто раз сказали, что желательно не устраивать встречи и посиделки, зашла я на почту посылку забрать, а там прохаживаются как ни в чем не бывало разные люди, наши в том числе. Ни одного канадца! Крикливые ненавистники самоизоляции - это то же хаотичное движние, только в мозгах оно у них. И куда им собственно так надо идти? Жванецкий прямо: "Все. Пора идти, но не знаю куда."
И сколько всего ценного (до чего руки не доходили) можно сделать сейчас дома, раз выдался такой долгий отпуск.
Так вот... я отвлеклась, речь-то сейчас просто о буднях на карантине. Пара полицейских по лесу прогуливается тоже, улыбаясь мимо проходящим. Посматривают, видимо, чтобы ходили небольшими группами. How are you - говорят. Народ проявляет себя... как считает нужным. На плакате написано: "БИБИКНИ, ЕСЛИ ТЫ НЕНАВИДИШЬ КОРОНАВИРУС!"
Наконец-то появились кое-где маленькие листочки, но холодно, ходим в куртках. Лес, опять же "стоит загадочный..."
Когда солнышко - ничего, а если пасмурно и дождь моросит - типичные болота из "Собаки Баскервиллей"