"To live, you have a dream"
Три года назад, в 2010-м, Джонни познакомился с Итои Шигесато, писателем, дизайнером,значимой фигурой в культуре современной Японии. Тогда вышло чудесное интервью,было очень заметно, что Джонни и Итои-сан прониклись взаимной симпатией и уважением. У м-ра Шигесато истинно японская манера вести беседу: неспешно,вдумчиво, с подлинным интересом к собеседнику. Практически,он подводит гостя к монологу, предоставляя простанстводля искренности.
В июле этого года, когда Джонни был в туре по Японии, они встретились снова. Поговорить. О простом и важном.
Я сделала для себя не перевод (этим должны заниматься профессионалы), наброски этого интервью на русском. Кому интересно - под кат.
Фото из публикации оригинала.
Часть 1. Вступление в брак
И. Давайте начнем. Сегодня Шинода будет переводить для нас. Она была великолепна в прошлый раз, правда?
Дж. Она была превосходна. Очень многие в Америки были рады прочитать перевод.
И.Приятно это слышать. У меня нет темы для обсуждения. Я хочу просто поговорить, проникнуться Вами, понять, что происходидо с Вами последние три года.
Дж. Жизнь была безумной
И.*смеется*
Дж. Это прикольно. Вы уже в возрасте и, я уверен, знаете, как много в жизни взлетов и падений.
И. Да.
Дж.И лучшая часть моего движения после прошлой Олимпиады это попытки и неудачи, усвоение опыта и попытки и неудачи снова. Это случалось в моих выступлениях и разных сферах жизни. Это прекрасно, что последние годы я был был волен делать ошибки.
И.Если говорить о жизненном опыте, мы узнали из новостей, что Вы заключили брак со своим бойфрендом.
(в 2011 году Джонни публично объявил о своей гомосексуальности в автобиографии «Добро пожаловать в мой мир». В то же году он заключил брак со своим бойфрендом, юристом русско-еврейского происхождения и объявил через твиттер, что «нет больше жизни «в сожительстве»).
Дж.Брак был поспешным и это шокировало многих. Мой муж был«в шкафу», его семья не знала, что он гей. Это замечательное переживание для меня, потому что я понял, что он любит меня и ничего больше. Он не открыл бы эту большую тайну не доверяя мне и не будучи по-настоящему уверенным во мне. Лучшие отношения те, что начинаются с доверия. Разумеется, мы счастливы и наслаждаемся жизнью молодоженов, все такое новое и особенное, но основа наших отношений - доверие. Это касается не только репутации, секса или заработков в отдельности, весь наш брак строится на доверии.
И.Что законный брак значит лично для Вас, в чем он предпочтительнее просто жизни вместе?
Дж. Если честно, это не то, что я ожидал от себя. Я рос не надеясь на брак, детей и большую семью. Я думал о том как стать чемпионом, думал об управлении миром. Я никогда не думал о браке как части своего будущего. Но когда вы молоды в Америке, в Японии, я уверен, примерно то же самое, складываются ситуaции, когда проблемы необходимо решать вместе. Не важно что грядет, мы работаем над этим сообща. Для меня особенное значение имеет тот момент, что я связать с мужем законно и нет пути отступить. Быть в состоянии такой безопасности - прекрасно. Это больше для безопасности, чем для того, чтобы гордится образом жизни и своим правом на брак.
И.Я понимаю
Дж. Я считаю, каждому человеку должно быть позволено жить как он хочет. Не важно, гей он или натурал. Вы должны иметь возможность быть с кем, кого любите. Американцы гордятся собой,гордятся тем, что имеют так много свободы и равенства, но они очень долго занимались расизмом и дискриминаций, которую наконец искореняют и искоренение дискриминации для меня даже важнее факта, что я могу быть замужем.
.
Часть 2. Равновесие
И.Я уверен, есть разные реакции на то, какой Вы, на Ваши точки зрения у тех, что поддерживают Вас и тех, кто зол на Ваши мысли и действия. Чувствуете ли ли Вы, что голоса несогласных стали громче с тех пор как Вы вышли замуж или они притихли?
Дж. Брак сделал мою жизнь официальной. Это уже не вопрос, гей ли он или не гей, могу ли я быть женщиной, которая изменит его,типичный ли он гей, который меняет бойфрендов каждую неделю на множестве вечеринок. Многие из тех мыслей сейчас поутихли, потому что я в браке и я честный молодой гражданин.
И.Это хорошо.
Дж. Вы знаете, я никогда не слушал негативные вещи о себе, своих выступлениях, семье. Это бессмысленно. С другой стороны, когда вы слышите о себе плохое, вы становитесь таким сильным и таким злым, что совершенствуетесь. Поэтому я надеюсь, что люди не перестанут говорить обо мне плохо, это дает мне потенциал развиваться и быть лучше каждый день.
И. Я понял*смеется*
Дж. Но говорят, что я стал лучше после замужества, стал спокойнее и дружелюбнее. Это нечто положительное, я считаю. Я хочу, чтобы люди думали, что я хороший. Я же хороший. Но людям сложно узнать меня по тому, какой я на льду или по интервью. И я рад,что брак так подействовал на меня.
И.Да, я вижу, Вы в каком-то смысле сейчас спокойнее. Когда Вы был моложе, Вы показывал больше оригинальности, похожей на перебор выразительности. Это здорово,но в то же время видеть тебя таким спокойным и под самоконтролем - прекрасно
Дж. Хорошо.
И. Несколько лет назад присутствовало самовыражение, соответствующее тому момент времени. Но теперь Вы находитесь на другом жизненном отрезке , и кажется, что у Вас новые возможности для творчества.
Дж. Безусловно.
И. Есть ли что-нибудь, что резко изменилось после замужества?
Дж.Моему мужу не нравится многое, в моей одежде, поведении, выступлениях, мейкапе. У него всегда собственное мнение, что для меня самое лучшее. И в жизни мне нравится давать ему, что он хочет. Я хочу быть превосходным мужем и делаю все, что он любит. Но когда я на льду, когда я творю, я склоняюсь к тому, что правила остаются дома. Мне нравится, когда мой муж гордится мной, но я напоминаю ему кто я. Сегодня, например, его здесь нет, поэтому я могу носить эти кроссовки на каблуках и я высокий, ему это не нравится.Вот это очень хороший баланс, и возможность самовыражения.Я обнаруживаю много новых сторон своей личности.
И.Эта обувь.
Дж. Они чудесны, да? Он не любит быть ниже меня
И.Понимаю.
Дж.Мы решаем те же проблемы, что мужчина и женщина.
И. Не любить одежду, которую носит партнер, делать что-то, что нравится на стороне - через это проходят все пары.
Дж.Точно
Часть 3. Олимпиада
И. Мы были удивлены Вашим замужеством даже сильнее, чем возвращением в фигурное катание. Я вижу Вас как талантливого человека и Ваш талант простирается далеко за пределы катка. Когда я видел, что Вы начинаете дела в других областях и понимал, становясь старше, спортсмены сталкиваются с определенными физическими сложностями, я думал, что Вы постепенно отходите от фигурного катания и расцветаете в других сферах.
Дж. Я надеюсь *смеется*
И. Но Вы снова повернулись лицом к Сочи. Я не специалист, но понимаю, что с Вашим возрастом и физическим состоянием стремление к Олимпиаде очень непростая задача. Что Вы чувствовали, решая вернуться к соревнованиям? Что Вас не устроило в возможностях за пределами ФК?
Дж. Ничто не сравнится с ощущениями соревнований на ОИ.
И.Ох…
Дж.Ничего из того, что я нашел не дает такого ощущения свершения. И учитывая, что я фигурист с очень юного возраста, фигурное катание это то, в чем я хочу реализоваться больше, чем в чем-либо другом. В прошлом году я попытался соревноваться и у меня было много проблем со здоровьем и сложностей, которые я не мог предвидеть. Но я благодарен Богу что случилось то, что случилось.
И. Я понял
Дж. Но главной причиной соревноваться снова было желание показать моим поклонникам и тем, кто меня ненавидит, что вы можете достичь всего, если вы упорно работаете и делаете все на высоте. Не важен возраст, не важно толстый вы или худой - вы добьетесь всего, если стараетесь. И хотя я не выиграл соревнования в прошлом сезоне, я сделал то, что делают очень немногие фигуристы, и я на самом деле вернулся. Я завершил соревнование, плохо или хорошо, но я сделал то, что хотел бы сделать. И теперь очень многие пишут мне, что гордятся мною. Я смог преодолеть что-то очень трудное в моей жизни, чтобы показать, что это возможно. Это то, ради чего я работаю. Я не выиграл золотую олимпийскую медаль, я не стал четырехкратным национальным чемпионом. Но я делаю людей счастливыми, заставляю их улыбаться, даю им веру в себя
И. Я не могу подумать о лучших обстоятельствах для возвращения, чем Олимпиада. Тем более Вы говорите, что кататься в шоу и соревноваться на Олимпиаде это все очень разные вещи.
Дж.Да, абсолютно. Фигурное катание в шоу - для зрелища. Конечно, мы делаем сложные прыжки и что-то из соревновательной практики, но все по собственному усмотрению . В соревновании много строгих правил. Честно говоря, я ненавижу все эти правила, но они могут вдохновлять. Я люблю свободу ледовых шоу больше, чем соревнования, соревнования и тренировки заставляют точно соответствовать требованиям.
И.Вы, кажется, заряжаетесь энергией от препятствий, которые перед вами стоят.
Дж.Да. Препятствия делают нас теми, кто мы есть. Это не то, с чем мы рождаемся, и не то, что мы создаем. Это то, что толкает нас наверх, показывает что вы за личность.Не у всех такие ощущения, но по- моему, препятствия это лучшая часть нашего движения .Каждый раз я чувствую, что могу продолжать, могу совершенствоваться, это касается моего тела, моего возраста, моего спорта, моих финансов и жизненных проблем. Так или иначе люди всегда преодолевают препятствия и это очень вдохновляет доводить начатое до конца.
И. Похоже, Вы были таким с раннего возраста.
Дж. Совершенно верно. Я из очень маленького городка, где не ждешь много возможностей. Я рос с преградами в создании собственной жизни и учился преодолевать их. Это проходит через всю мою жизнь, делает лучше во всем.
И. Вы упоминали о родном городке в прошлый раз, должно быть для Вас он имеет большое значение.
Дж. Я думаю в этом есть что-то особенное - выходить их маленького городка и становиться успешным. Прекрасно, когда люди становятся успешными, но сохраняют некую тайну и живут просто. Противоположности в жизни на самом деле интересны - черное и белое, любовь и ненависть. Всякий раз, когда у вас есть что-то вы хотите противоположное. Когда у вас много денег и вы рождаетесь в красивом городе вы имеете все, что нужно, вы хотите обычной жизни, и наоборот.
И. Итак, когда Вы родом из маленькой деревни, которая испытывает недостаток внешних ресурсов, все что вам нужно, чтобы продвинуть себя вперед это ваше собственное мышление и ваше собственное тело.
Дж. Мечтайте. У меня только этот ответ.
И. Живите с мечтой
Дж. Да, я думаю так.
И. Когда вы так говорите, действительность получает импульс.
Дж.Спасибо. Я знаю, Итои-сан мечтает быть чемпионом по фигурному катанию.
И.Ну…моя мечта выглядит немного по-другому.
Дж.*смеется*
Часть 4. Жизнь
И.Тот, кто растет в большом городе, полном возможностей, может быть перегружен всеми этими благоприятными случаями и проводит много времени в поисках своего собственного пути.
Дж. И собственного мнения. Даже люди, у которых есть все, имеют пространство для саморазвития. Имея все деньги мира, большой дом, множество друзей, самаую красивую жизнь - все, что имеет значение это то, как вы смотрите на вещи. Даже если вы делаете что-то незначительное, вы можете становиться лучше от этого.
И. Это прекрасный способ смотреть на жизнь. Мне интересно, откуда в Вас эти мысли. Я не представляю, чтобы Вы получили их из книг.
Дж.Это моя коллекция.Это своего рода коллекция информации и опыта всей моей жизни. Не для ностальгии, для использования в будущем. Я верю, вы набираетесь опыта и учитесь, чтобы двигаться вперед.
И.Я понял.
Дж. Моя первая поездка была в Словению, в 13 лет.Американцы обычно ездят в Канаду или Англию,я поехал в Словению. И этот опыт сформировал остальное - что я думаю о путешествии, как комфортно чувствую себя в других странах. И я знаю это из-за той поездки в Словению.
И.Я думаю, Вы очень внимательный наблюдатель. Вы не просто собираете идеи и опыт, вы перерабатываете их и извлекаете из них пользу.
Дж.Да. Я хочу, чтобы моя жизнь была такой,какой мне нравится.Я знаю что мне нравится.Я могу взять вещи из других культур, другого
опыта,переработать их и получить точно то, что я хочу для себя. Если я в журнале вижу, что кто-то носит одежду, которую я люблю, я возьму это, но изменю так, чтобы выглядеть как мне нравится. Для меня это важно - собрать то, что нравится и использовать так, как мне нравится.
И.Вы похожи на сценариста. Вы сочиняете все полностью:сцена, музыка, герои.
Дж.*смеется*
И.Поэтому я чувствовал, что Вы очень интересный человек вне льда, во всем.
Дж.Спасибо.
И. Каждый фигурист стремиться выразиться в катании, но Вы намного превзошли всех.
Дж.Часто в спорте вы не имеете шанса узнать человека.Вы не имеете шанса услышать его, узнать, о чем он мечтает. Вы смотрите фигуриста шесть минут или футбольного игрока два часа и никогда на самом деле не знаете их. Для меня важно,что люди знают кто я.Я хочу, чтобы люди смотрели мои выступления и понимали, откуда что приходит, почему я выступаю именно так. Многие спортсмены больше заинтересованы в выигрыше, чем в самовыражении. Но я хочу, чтобы людям было интересно то, что происходит в те шесть минут, что вы видите меня на Олимпиаде.
И.Да, понимание людей дает Вам больше свободы.
Дж. Правильно.
И.В соревновании существуют строгие правила и победители награждаются золотыми, серебряными и бронзовыми медалями. Но у меня такое чувство,что Вы всегда выигрываете свою собственную золотую медаль.
Дж. Да. Самое главное - иметь возможность вернуться после выступления домой, посмотреть в зеркало и знать, что сделал работу хорошо. Выключить свет над кроватью и гордиться своим достижением.
И. Это замечательно. Именно так.
Дж.И не важно что думают дурацкие судьи*смеется*
И.Ваша собственная золотая медаль*смеется*
Дж. Ага
И. Итак, Вы стремитесь на следующую Олимпиаду в России , в Сочи. В этом какой-то особый смысл для Вас?
Дж. Россия вдохновляла меня на протяжении всей карьеры, так что последние соревнования в России, на глазах у всего мира, значили бы, что мечта сбылась. Сейчас есть и другое значение моих соревнований на русской Олимпиаде. Я был бы единственным открытым геем-фигуристом в стране, где Путин сделал геев вне закона.Это было бы очень особенным, представлять не только Америку и себя самого, и но и группу людей в стране, где может быть меня возненавидят, но которую я люблю.Я не знаю каковы мои шансы поехать в Сочи и быть часть американской команды, но даже если есть маленький шанс, я буду хвататься за него.
И. Потому что мечтать значит жить.
Дж. И жизнь это мечта.
Шигесато Итои интервьюировал Джонни Вейра в июле 2013 года, когда тот приехал в Японию, чтобы выступить в ледовом шоу. Недавно Джонни объявил о своем уходе из фигурного катания. Он предоставил нам специальное сообщение, в качестве дополнения к этому интервью. Здесь Джонни излагает то, что он ожидает от своего будущего без Олимпиады.
Когда я имел удовольствие говорить с Итои-Сан - в июле 2013 года, я был не до конца определен с Олимпиадой, с моим будущим как спортсмена.В то время моя цель была - соревноваться на зимней Олимпиаде 2014 года в Сочи и я тренировался для этой цели.
Месяцы после нашего интервью в Фукуоке, я много боролся на физическое и личностном уровне и решил, соревноваться в Сочи так, как я хочу - нереализуемая мечта.
Сейчас я взволнован предстоящим в жизни. Я считаю, что я найду свое новое направления после периода адаптации.Я буду работать в качестве аналитика и эксперта фигурного катания на американскому ТВ. Я до сих пор тренируюсь на почти ежедневной основе, чтобы оставаться в форме , занимаюсь физическими упражнениями , так что я могу выступать по всему миру в качестве профессионального фигуриста в шоу , и мы надеемся, в том числе в Японии , пока мои поклонники заинтересованы во мне.
Жизнь не всегда идет так, как планировалось, я это очень хорошо знаю, но я так же знаю, что жизнь даровала мне блаженство, и это будет продолжаться до тех пор,пока я верю в себя и пока у меня есть энергия, чтобы развлекать людей, заставлять их улыбаться.
Я с нетерпением жду своей следующей поездки в Японию и,конечно,следующей встречи с Итои-сан и его сотрудниками! Итои-сан поддерживал меня на протяжении последних лет, демонстрировал уважение, и я надеюсь, что он приобрел столько же счастья и знания с помощью наших отношениях , сколько я сам.
Да благославит Бог всех вас и Японию.
11 октября 2013
Джонни Вейр
