Johnny’s World: One in a Million
Джонни вернулся к написанию колонки для FCNP, я здесь оставлю свои наброски перевода.
Один из миллиона
" Ну как вы?"
"Прекрасно, спасибо.Очень рад находиться здесь"
"Вы...это.. были... это...великолепны с вашей модой на Олимпиаде"
"Спасибо большое! Находиться там была большая честь"
"О'кей, рад был увидеться"
Этот небольшой разговор может показаться абсолютно невинным, фактически же он явился вдохновением для этой колонки.Я не впервые столкнулся с этим,но точно впервые обратил внимание - самые плохие в мире вещи сбивают с толку не вас самих, а заставляют стесняться вас и из-за вас тех, кто находится поблизости, заставляют человека заикаться в вашем присутствии, как молоденькую девушку при виде знаменитости.
Этот вполне безобидный разговор был с джентельменом лет 50-ти, который работал в составе технического персонала на моей телепередаче.Сконфуженный господин не отличался от большинства людей, который я встретил в свой жизни, за исключение того, что он смущался, а не просто волновался. В то утро таблоиды Америки опубликовали фото меня обнаженного.*
Когда я проснулся в отеле** и мне по телефону сообщили о случившемся , я сделал то, что любой должен был бы сделать на моем месте - я проплакал ровно 5 минут, нацепил солнцезащитные очки и пошел трудиться.В моей жизни, а особенно на работе,постоянно существует возможность сделать из себя безумца, я могу не слишком заботится о том, что другие думаю обо мне.
Будучи Джонни последние 29 лет, а особенно за прошедшие шесть месяцев публичного развода, я нарастил толстую шкуру и в общем-то могу стравиться с моими переживаниями самостоятельно и контролируя их. А вот когда приходится иметь дело с чувствами других, то появляются шероховатости и тут вечер перестает быть томным.
Неудобству знать чужие секреты не позавидуешь.Когда вы встречаете человека впервые,трудно не думать о том, что вы видели или слышали о нем.Я уверен, тот мужчина думал "задница..задница..задница" - "Ну как вы?".Даже с вашей семьей и друзьями знание чего-то сомнительного о ком-то может отвратить вас от любви и дружбы.Так почему бы просто не избавиться от этого?
Я предпочитаю расправляться с неприятностями немедленно, только так мы можем продолжать движение.Остаток того рабочего дня я начинал разговоры с людьми спрашивая буквально: "Вы видели мою попу сегодня утром?". Разумеется, реакцией были вытаращенные глаза и неуверенное"угу".***
"Ну слава богу, я ожидал этого на каждом шагу"
Груз таких моментов лежит на тех, кто, как предполагается, оказался в затруднении, а не на беспомощных очевидцах.Чем больше дискомфорт у вас, тем больше это ощущение будет сказываться на вашем окружении и создавать людям неудобства.Жизнь полна унижений, тайн и препятствий, так почему же не поиметь с ними дело напрямую и не избавиться от них?
Могу сказать вам, как тот, кто был в неловком положении перед миллионами людей одновременно, с этими миллионами вы испытываете такую же боль как с всего лишь одним свидетелем.Нет никакой разницы.Будь то один человек знает ваши секреты и смотрит на вас пристально, не сводя глаз, или миллионы пользуются микроблогом исследуя вашу неудачную эпиляцию линии бикини, страдания те же самые.
Есть мгновения, когда мы все становимся жертвой ненависти к себе или позиции"о горе мне", но в любом случае мы должны понимать:то, что разрывается нас на части сегодня потом будет казаться пылинкой, пшиком в вихре наших жизненных достижений.Нет в этом мире страданий, с которыми мы не смогли бы справиться, нет ситуаций, которые невозможно было бы преодолеть, но при этом вы должны сделать собственный выбор.Выбор победить.
Меня зовут Джонни Вейр.Я достигал цели много раз, но я горжусь и многими своими провалами.Я не выиграл медаль Олимпиады, но я был там дважды и сделал прокат жизни.Мой первый брак не был удачным,но я позволил себе любить.Фотографии моей наготы есть в интернете, но мне не стыдно за свое тело.
Мы осознаем собственные ошибки и это момент хорошего в плохом, с этого мы начинаем двигаться вперед. Не доверяйте никому своих тайн,они единственно ваши,и вы можете дополнять и украшать их по своему выбору.
То, что первая после пяти месяцев молчания колонка коснется случившегося в его личной жизни было ожидаемо. Как тонко, осторожно и даже с юмором Джонни поделился своими мыслями через призму рассуждения о публичности частной жизни.И не забывает свое главный лейтмотив - смотреть людям в глаза и двигаться вперед несмотря ни на что.
"Не доверяйте никому своих тайн" - за фразой читается " не доверяйте никому". Я больше всего боялась именно этого,но на самом деле такой вывод для человека в ситуации Джонни неизбежен. Очень надеюсь, что это вопрос времени и постепенно он оттает.
* Речь идет об одной из публикаций в электронной желтой прессе, которая в качестве "сенсации" опубликовала скриншоты из сериала "Be good Johnny Weir", где Джонни снят со спины входящим в ванну.
**В тот момент Джонни уезжал в Вашингтон, на съемки церемонии награждения олимпийской сборной США.
***В день тех съемок Джонни написал в твиттере:
Один из миллиона
" Ну как вы?"
"Прекрасно, спасибо.Очень рад находиться здесь"
"Вы...это.. были... это...великолепны с вашей модой на Олимпиаде"
"Спасибо большое! Находиться там была большая честь"
"О'кей, рад был увидеться"
Этот небольшой разговор может показаться абсолютно невинным, фактически же он явился вдохновением для этой колонки.Я не впервые столкнулся с этим,но точно впервые обратил внимание - самые плохие в мире вещи сбивают с толку не вас самих, а заставляют стесняться вас и из-за вас тех, кто находится поблизости, заставляют человека заикаться в вашем присутствии, как молоденькую девушку при виде знаменитости.
Этот вполне безобидный разговор был с джентельменом лет 50-ти, который работал в составе технического персонала на моей телепередаче.Сконфуженный господин не отличался от большинства людей, который я встретил в свой жизни, за исключение того, что он смущался, а не просто волновался. В то утро таблоиды Америки опубликовали фото меня обнаженного.*
Когда я проснулся в отеле** и мне по телефону сообщили о случившемся , я сделал то, что любой должен был бы сделать на моем месте - я проплакал ровно 5 минут, нацепил солнцезащитные очки и пошел трудиться.В моей жизни, а особенно на работе,постоянно существует возможность сделать из себя безумца, я могу не слишком заботится о том, что другие думаю обо мне.
Будучи Джонни последние 29 лет, а особенно за прошедшие шесть месяцев публичного развода, я нарастил толстую шкуру и в общем-то могу стравиться с моими переживаниями самостоятельно и контролируя их. А вот когда приходится иметь дело с чувствами других, то появляются шероховатости и тут вечер перестает быть томным.
Неудобству знать чужие секреты не позавидуешь.Когда вы встречаете человека впервые,трудно не думать о том, что вы видели или слышали о нем.Я уверен, тот мужчина думал "задница..задница..задница" - "Ну как вы?".Даже с вашей семьей и друзьями знание чего-то сомнительного о ком-то может отвратить вас от любви и дружбы.Так почему бы просто не избавиться от этого?
Я предпочитаю расправляться с неприятностями немедленно, только так мы можем продолжать движение.Остаток того рабочего дня я начинал разговоры с людьми спрашивая буквально: "Вы видели мою попу сегодня утром?". Разумеется, реакцией были вытаращенные глаза и неуверенное"угу".***
"Ну слава богу, я ожидал этого на каждом шагу"
Груз таких моментов лежит на тех, кто, как предполагается, оказался в затруднении, а не на беспомощных очевидцах.Чем больше дискомфорт у вас, тем больше это ощущение будет сказываться на вашем окружении и создавать людям неудобства.Жизнь полна унижений, тайн и препятствий, так почему же не поиметь с ними дело напрямую и не избавиться от них?
Могу сказать вам, как тот, кто был в неловком положении перед миллионами людей одновременно, с этими миллионами вы испытываете такую же боль как с всего лишь одним свидетелем.Нет никакой разницы.Будь то один человек знает ваши секреты и смотрит на вас пристально, не сводя глаз, или миллионы пользуются микроблогом исследуя вашу неудачную эпиляцию линии бикини, страдания те же самые.
Есть мгновения, когда мы все становимся жертвой ненависти к себе или позиции"о горе мне", но в любом случае мы должны понимать:то, что разрывается нас на части сегодня потом будет казаться пылинкой, пшиком в вихре наших жизненных достижений.Нет в этом мире страданий, с которыми мы не смогли бы справиться, нет ситуаций, которые невозможно было бы преодолеть, но при этом вы должны сделать собственный выбор.Выбор победить.
Меня зовут Джонни Вейр.Я достигал цели много раз, но я горжусь и многими своими провалами.Я не выиграл медаль Олимпиады, но я был там дважды и сделал прокат жизни.Мой первый брак не был удачным,но я позволил себе любить.Фотографии моей наготы есть в интернете, но мне не стыдно за свое тело.
Мы осознаем собственные ошибки и это момент хорошего в плохом, с этого мы начинаем двигаться вперед. Не доверяйте никому своих тайн,они единственно ваши,и вы можете дополнять и украшать их по своему выбору.
То, что первая после пяти месяцев молчания колонка коснется случившегося в его личной жизни было ожидаемо. Как тонко, осторожно и даже с юмором Джонни поделился своими мыслями через призму рассуждения о публичности частной жизни.И не забывает свое главный лейтмотив - смотреть людям в глаза и двигаться вперед несмотря ни на что.
"Не доверяйте никому своих тайн" - за фразой читается " не доверяйте никому". Я больше всего боялась именно этого,но на самом деле такой вывод для человека в ситуации Джонни неизбежен. Очень надеюсь, что это вопрос времени и постепенно он оттает.
* Речь идет об одной из публикаций в электронной желтой прессе, которая в качестве "сенсации" опубликовала скриншоты из сериала "Be good Johnny Weir", где Джонни снят со спины входящим в ванну.
**В тот момент Джонни уезжал в Вашингтон, на съемки церемонии награждения олимпийской сборной США.
***В день тех съемок Джонни написал в твиттере: