La Roulotte

[elle_812]

Ну, это не парижская квартира. Да и не квартира вовсе. Не хочется лишнюю рубрику заводить, пусть тут будет.
Это в Провансе.

Comments

[kachichu]

так вот ты какой, домик в Провансе! :)

у одной моей знакомой "домик в Провансе" означал недостижимую мечту :)

[elle_812]

Домик, ага )))))))
А ты читала про домик в Провансе Питера Мэйла? остальные его книжки уже не так заразительный, как первая.

[kachichu]

нет, не читала. На флибусте есть Год в Провансе, это не то же самое?

[elle_812]

он самый

[elle_812]

Лучше, конечно, если ты в оригинале можешь читать, ибо я видела русский перевод после того, как прочитала по-французски, и там столько жутких ляпов переводчиков, что обидно.

[kachichu]

нашла на амазоне. Сколько у него, оказывается, интересного!

[elle_812]

говорят, если в оригинале, по-английски его читать, то полное удовольствие

[kachichu]

ага, посмотрю, они есть для киндла на амазоне.

Я сейчас читаю детективы Фреда Варгаса, мне вот интересно, она вообще известна во Франции?
На флибусте ее переводы в общем не плохие, хотя то тут то там видно, что это калька с французского или что переводчик не знает специальных терминов.

[elle_812]

так это она или он, не поняла?
нет, не читала

[kachichu]

Фред Варгас это псевдоним, это она :)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fred_Vargas

но раз ты и не слышала про нее, значит она не так популярна как ее пытаются представить продавцы книг.

[elle_812]

но я тоже не показатель )))))))
поинтересуюсь!

[elle_812]

О! Это Фредерика! Она ещё и парижанка:
http://www.librairiedialogues.fr/personne/fred-vargas/152097

...а я - темнота!

Спасибо.

[kachichu]

:)))
ага, в серии, что я сейчас читаю, у нее главный герой беарнец, комиссар парижского уголовного розыска.

[elle_812]

люблю полицейские романы, штука в том, что их мало, которые стоит читать, так что спасибо!!!!

[kachichu]

не за что, надеюсь понравится. Я вот все переведенные дочитала, а у нее еще 3 непереведенных и один из них даже на английском планируют выпустить только в следующем году :(