Многабукафф

[elka78]

Как я уже писала, мы с ДД1 сейчас читаем "Ветер в ивах". Читаем именно вместе - сама она осилить не может, так и говорит. Я попросила объяснить мне конкретно, что ей сложно в этой книге. Ответ в переводе на понятный - слишком много придаточных предложений. А слушать ей нравится - все-таки красивый язык и история интересная. В пятом классе они это

Comments

[hettie_lz]

Я упустила (или не заметила) - а что она для себя сейчас читает, для своего удовольствия?

[elka78]

Мне за этим очень сложно следить... читает она с бешеной скоростью и несколько книг одновременно. В основном - какие-то серийные книги из школы. Из последнего - Babysitters Club, Homework Machine, Wayside School. Русские книги у нас как-то увесистее и она их с начала до конца не хочет осиливать. По кусочкам последнее читала Тома Сойера, Черная маска из Аль-Джебры. Недавно в -надцатый раз перечитала Лёлишну из третьего подъезда. Я дома бываю мало и не слежу... а книжек на полках много :)

[hettie_lz]

Конечно, babysitters - попроще :-), но все равно мне не верится, что слишком сложная. Не может быть, чтобы она из вежливости говорила, что интересно :-)?

[elka78]

Она жуть как любит, чтоб я вслух читала. Поэтому может и нудное послушать... иногда, да, мне кажется, что она просто любит слушать мой голос :) Я, вот, не могу не дочитать книгу до конца! А она бы бросила. Там перевод на русский действительно очень закрученый. Я про придаточные предложения не зря сказала. Да и слова мудрёные - она не все понимает сама, а когда на слух в контексте - нормально.

[hettie_lz]

вот да, похоже :-)

[elka78]

Но какой-то процент все-таки усваивается! Ведь писала же я раньше, про то, как она провела паралель между именно этой книгой и современными новостями (silly bandz это не круто, это как у мистера Тоуд).
А вообще мне кажется, что "Ветер в ивах" это как "Граф Монтекристо" для детей :)

[hettie_lz]

:-)))