Читальный зал

[elka78]

Я очень беспокоюсь, что не могу с детьми заниматься литературой. То есть, книжек у нас много, читаем много и обсуждаем. Но формальных занятий по литературе не делаем. Я просто не в состоянии предоставить тот уровень обсуждения, который требуется от хорошего преподавателя. Да и богатым мой разговорный русский не назовешь. Грамматика-орфография, это

Comments

[cyok3]

"Любопытно, что школьные занятия она переводит и на внешкольное чтение!" У нас в Гарри Поттере, помню самый большой восторг вызвало то, что они "как мы" школьные принадлежности покупали.
А вы часто читаете переводы?

[elka78]

Часто, но стараюсь не с английского. Выбираю скандинавские или немецкие. Эта книга была в библиотеке и, кроме имен животных (почему мистер Крот и мистер Тоуд, а не Жаб?), перевод очень приятный. Кстати, переводные с английского дают великолепную возможность обсудить особенности перевода. Я вспоминаю Нору Галь и Чуковского на эту тему.