Дикая Собака Динго на "высоком" русском.
Вот уже третий день Лизик читает мою любимую книжку. Настолько любимую, что она до сих пор со мной. Я её привезла из России, я её вожу здесь из квартиры в квартиру. (И книгу и Лизика):):)
Эту повесть я читала очень много раз и знаю ее почти наизусть. Скажите мне начало любой фразы и я её продолжу.
Мне очень нравится та нежность с которой Фраерман пишет эту книгу.
Лизка совсем недавно начала читать по-русски. Т.е. говорит она по-русски с детства, но читать никогда не пробовала и букв не знала. А тут взяла и научилась очень быстро. И я решила подсунуть ей что-нибудь красивое.
Читать было сложновато.
В иврите есть такое понятие "разговорный" язык и "высокий". На "разговорном" языке говорят в магазинах, на улице и так, между делом. На "высоком" иврите ведут великосветские беседы и читают умные книги. Судя по тому, что мне рассказывает Лизка - здесь есть чёткое разделение между этими уровнями языка.
Я всегда говорила, что в русском языке этого нет. Нас учили всему и сразу, ничего не разделяя. Но теперь я поменяла своё мнение.
До сих пор мы разговаривали с Лизиком именно на "разговорном" языке с очень малым количеством слов. Поэтому взяв эту книгу, Лизка окунулась в абсолютно другой мир русского языка.
Почти на каждой странице появлялось что-то, что приходилось объяснять и рассказывать.
<< ...А потом сесть на берегу, на глину, наладить удочки и ждать, когда начнется клев, и знать, что ни одна минута, отпущенная законом охоты на ловлю, тобой не потеряна зря... >>
- Что такое закон охоты?
<<... Они в полном молчании шли назад к опушке, где, словно веретена, окутанные пряжей, стояли в дыму остроконечные ели... >>
- Что такое веретёна? Как это связано с елью?
<< ...И на минуту или, может быть, больше река завладела детьми и даже кошкой с котятами, с тех же самых мостков пристально глядевшими в воду... >>
- Река завладела? Как это?
И т.д. и т.д...
Теперь я точно знаю, что и у русского языка есть "разговорный" и "высокий" уровни.
Сегодня посмотрели фильм снятый по этой повести, я его почему-то никогда не смотрела. Конечно он не передаёт всю нежность и чувства, но я осталась довольна просмотром. А Лизке не понравился.
- Совсем не по книге!, - сказала она.
