Толкиенистское
Тут, кстати, мне Петя читает время от времени ВК на английском а я вырубаюсь.
И вчера заметила интересную вещь - я слушаю и представляю себе героев совсем не так, как представляла их себе при первом чтении ВК в ГГ-шном переводе (потому что там были рисунки Дениса Гордеева, которые повлияли на мое восприятие книги).
И не Пиджеевскими! Разве что Сэм. Все остальные теперь - абсолютно другие. Видимо, по-настоящему мои. Надо только к ним приглядеться. Они легко не даются. :D
Честно говоря, приятно удивлена. :)))
И вчера заметила интересную вещь - я слушаю и представляю себе героев совсем не так, как представляла их себе при первом чтении ВК в ГГ-шном переводе (потому что там были рисунки Дениса Гордеева, которые повлияли на мое восприятие книги).
И не Пиджеевскими! Разве что Сэм. Все остальные теперь - абсолютно другие. Видимо, по-настоящему мои. Надо только к ним приглядеться. Они легко не даются. :D
Честно говоря, приятно удивлена. :)))