Отчет-2 или "Прости, я люблю тебя!"
Первое, что я сделала сразу после просмотра, это написала на рутрекере "спасибо" за перевод. Без работы переводчиков мы бы еще не скоро смогли встретиться со многими замечательными азиатскими фильмами.
Как и обещала, хочу поделиться своими впечатлениями.
"Прости, я люблю тебя" не легкий фильм. Да, есть смешные моменты, есть трогательная любовь, гнев и жажда мести. Но уже в который раз убеждаюсь - корейцы мастера показывать человеческие души и характеры в их многослойности, в их противоречивости, в объеме и в многогранности.
Пишу и понимаю, что это все общие слова, но как иначе выразить то, что в слова не укладывается изначально?
Фильм о том, что не все, кажущееся очевидным, и есть истина. О том, как глупо жить ради мести. О ядовитом вкусе зависти к тому, кому больше повезло в жизни. О любви, пробивающейся сквозь все условности и доводы разума. Об огромной разнице во взгляде на мир у тех, кто знает о своей скорой смерти и у тех, кто тратит свои бесценные мгновения на бессмысленные переживания о своем драгоценном Я.
Фильм вернул меня в реальность на 100%. Я снова начала ценить каждый миг с близкими и любимыми людьми. Все, что отвлекало от главного, казалось важным, вся эта пустая суета, все оно как-то незаметно потеряло значение.
Важно жить в полную силу ПРЯМО СЕЙЧАС! Я всегда старалась так делать, но этот прекрасный фильм снова напомнил мне об этом.
P.S. Игра Со Чжи Сопа вне всяких похвал. На нем этот фильм целиком держится.
Как и обещала, хочу поделиться своими впечатлениями.
"Прости, я люблю тебя" не легкий фильм. Да, есть смешные моменты, есть трогательная любовь, гнев и жажда мести. Но уже в который раз убеждаюсь - корейцы мастера показывать человеческие души и характеры в их многослойности, в их противоречивости, в объеме и в многогранности.
Пишу и понимаю, что это все общие слова, но как иначе выразить то, что в слова не укладывается изначально?
Фильм о том, что не все, кажущееся очевидным, и есть истина. О том, как глупо жить ради мести. О ядовитом вкусе зависти к тому, кому больше повезло в жизни. О любви, пробивающейся сквозь все условности и доводы разума. Об огромной разнице во взгляде на мир у тех, кто знает о своей скорой смерти и у тех, кто тратит свои бесценные мгновения на бессмысленные переживания о своем драгоценном Я.
Фильм вернул меня в реальность на 100%. Я снова начала ценить каждый миг с близкими и любимыми людьми. Все, что отвлекало от главного, казалось важным, вся эта пустая суета, все оно как-то незаметно потеряло значение.
Важно жить в полную силу ПРЯМО СЕЙЧАС! Я всегда старалась так делать, но этот прекрасный фильм снова напомнил мне об этом.
P.S. Игра Со Чжи Сопа вне всяких похвал. На нем этот фильм целиком держится.