языкознание и семиотика
Маман очень любит звонить мне на работу с вопросами "про компьютер".
Сегодня вот интересовалась, в какое место ему тепеь вставлять флешку. Пары минут хватило, чтобы объяснить, что порт на передней панели сдох, и вставлять теперь надо в жо...
Только я расслабилась, как раздался еще один звонок:
- У меня в экселе пропали листы!
- Какие листы?
- Внизу листы!
- Поподробней...
- Ну вот, таблица идет, а потом внизу листы... лист один, лист два... Они пропали!
- Поняла. Нажми в заголовке таблицы на квадратик, который рядом с красным крестиком.
- Какой заголовок? Нет там никакого заголовка - это просто таблица!
- Ну, синенькая такая полосочка наверху.
- Нажала. Ничего не происходит.
- Ты, наверное, на самой верхней рамочке квадратик нашла?
- Да.
- Тааак... Найди такой же квадратик на рамочке самой таблицы и нажми на него.
- Там нет...
- Таааааак... Видишь, справа полосу прокрутки - над ней где-то должен быть квадратик.
- Что такое полоса прокрутки?
- ... (*facepalm*)
Чувствую себя идиоткой. Ощущения, будто пытаюсь объяснить, что такое чайник, человеку, выучившему двадцать два десятка русских слов, НО НИКОГДА НЕ ВИДЕВШЕМУ ВОДЫ!!!
Кстати, кто-нибудь знает где в Москве достать вот эту книгу:
Dire quasi la stessa cosa : esperienze di traduzione
Umberto Eco. - 3. ed. - Milano : RCS Libri / Bompiani, 2003.
ISBN 88-452-5397-X
Уж очень хочется.