Йом Хазикарон

[elinka]

"Эль мале рахамим" в исполнении Александра Алона в оригинале на иврите и в переводе на русский



слова Юрия Портного, перевод Александра Алона

Эль мале рахамим
Бог всесильный! Вновь
Поднебесьем Твоим
Клубится дым.
А там, по земле, что под ним,
Струится кровь…

Что за ветер слепой на полях обращает цветы в репьи?
Отчего вдалеке свет последний слезой истек?
И с мольбой эту землю сейчас покидают сыны мои
По дороге своей в никуда, без возврата, навек…

Эль мале рахамим!..
Обожженная твердь…
Доля храма земным -
Лишь прах, а над ним
С отчаянным криком больным
Кружится смерть!

Шаг за шагом, и вновь мы от свежих могил не придем назад.
Тяжко яростный гром сотрясает миры, незрим…
Цепи каменных туч, словно груз у меня на плечах лежат -
Твоя высь, Твоя власть, дай мне сил не упасть,
Эль мале рахамим!

Эль мале рахамим!
Мы, ушедшие прочь,
У обрыва стоим,
А душам одним,
Светить, отлетая, самим,
Покуда ночь…

О Всевидящий Бог! Дай мне силы снести этот жребий мой!
Этот холод, пронзающий грудь острием стальным!
Нас лишь двое на свете, а все наши дети - в земле немой…
Что теперь будет с нами, ответь,
Эль мале рахамим…