Идиома в five o’clock: "Let the cat out of the bag"
В среду мы с вами изучали идиому про то, как «купить свинью в мешке» или, если в русской аналогии, «купить кота в мешке», а сегодня кота из мешка будем... выпускать.
"Let the cat out of the bag" (дословно - «выпустить кота из мешка») - открыть секрет, рассказать кому-то информацию, о которой он не должен знать. Так говорят, когда человек случайно открыл для себя правду, или кто-то рассказал ему секрет, а для него это стало неожиданным сюрпризом.
Существует минимум две версии происхождения этой идиомы. Первая история рассказывает нам о нечистом на руку дельце. Один фермер пришёл на ярмарку и решил купить поросёнка (а поросята, как вы уже знаете, стоили очень недёшево). Продавец помог фермеру выбрать животное и положил его в мешок. А когда фермер пришёл домой, то обнаружил в мешке не поросёнка, а кота. То есть, он выпустил кота из мешка и тем самым открыл для себя секрет.
Вторая история связана с весьма оригинальными традициями мореплавателей. На каждом корабле была «кошка о девяти хвостах». О генной инженерии в средних веках ещё не слыхали и таким странным словом называли обычную плеть. К её рукояти крепилось 9 отрезков верёвки, на концах которых были завязаны узелки. Этой плетью наказывали моряков: иногда за дело, а иногда просто... чтобы вызвать попутный ветер. Во время наказания узелки на верёвке оставляли на спине несчастного раны, похожие на следы кошачьих когтей. Именно поэтому такую плеть и называли кошкой. Хранили её, как правило, в мешке, а следы от порки невозможно было держать в секрете. Возможно, поэтому выражение «выпустить кота из мешка» стало ассоциироваться с понятием «открыть секрет».
Примеры:
I tried to keep this secret but Bill betrayed me and let the cat out of the bag.
Я пытался сохранить тайну, но Билл предал меня и открыл секрет.
I finally let the cat out of the bag and told my parents I was getting married.
Я наконец-то раскрыл тайну и рассказал родителям, что я женюсь.
How did Mom find out we were planning a surprise party for her? Who let the cat out of the bag?
Как мама узнала, что мы готовим для неё вечеринку-сюрприз? Кто проболтался?
Продолжим в среду, 30 октября.