Идиома в five o’clock: "Dutch courage"
«Голландская смелость» - так дословно переводится сегодняшняя идиома, правда, означает ту смелость, что придаёт человеку… алкоголь. Да, так говорят в том случае, когда некто употребляет алкоголь, дабы набраться смелости что-то сделать. А иногда так называют джин.
В английском языке вообще довольно много выражений, связанных с Голландией, и все они уходят корнями в XVII-XVIII века - время англо-голландских войн. Сегодняшняя идиома тоже появилась в это нелёгкое время. Есть две версии её происхождения. Согласно первой, джин впервые сделали в Голландии, это был дешёвый напиток, который быстро снискал любовь военных. Англичане заметили, что бойцы голландской армии постоянно «разогреваются» джином перед боем, поэтому и сделали вывод, что алкоголь придаёт им храбрости, вот так и произошло выражение.
Согласно второй версии, англичане сами быстро оценили голландский джин. В холодное время напиток крепостью 37,5% отлично согревал, к тому же успокаивал и придавал храбрости. Поэтому англичане и стали говорить, что перед боем нужна именно «голландская смелость», то есть джин :)
Примеры:
Only Dutch courage could make him mock a policeman.
Только храбрость, которую даёт алкоголь, могла заставить его насмехаться над полицейским.
II’ll have some whiskey for Dutch courage before I ask that girl if she wants to dance with me.
Я выпью немного виски для храбрости, прежде чем спрошу эту девушку, хочет ли она потанцевать со мной.
I know it's only Dutch courage, but it sometimes works wonders.
Я знаю, храбрость во хмелю недорого стоит, и всё же иногда она творит чудеса.
Продолжим в субботу, 19 октября.