Идиома в five o’clock: "Use your loaf"
Дословно сегодняшняя идиома переводится как «Используй буханку!», что означает «Шевели мозгами» или, если ещё ближе к тексту, «Используй голову». Поговорка «Хлеб - всему голова» здесь, если что, совсем ни при чём.
Значений у слова "loaf" довольно много: буханка хлеба, палка колбасы, каравай, большой кусок сахара. А вот в качестве глагола оно значит «валандаться без дела, лениться». И ни одно из этих значений никак не вяжется со словом "use". И за этот фразеологизм нужно сказать спасибо сленгу кокни (кокни - это один из самых известных сленгов английского языка, который в XIX и даже в XX веке был очень популярным среди отдельных слоёв населения Британии и в частности Лондона). Дело в том, что главной и самой заметной особенностью кокни было использование рифмованного сленга. В нём одно слово обычной фразы или словосочетания заменялось рифмованным, но довольно далёким по значению. Вот несколько примеров:
Bricks + Mortar = daughter
Where's your Bricks and Mortar?
Где твоя дочь?
Rabbit + pork = talk
Stop right there! I have a rabbit and pork to you!
Остановись сейчас же! У меня есть к тебе разговор.
Tom + Dick = sick
I feel so Tom and Dick.
Я чувствую себя так плохо.
Логику вы поняли. Таким образом, на выходе из рифмованного сленга получается довольно бессмысленная фраза, которая лишь слабо намекает на оригинальное значение.
А вот теперь переходим к главному - как же слово "loaf" стало заменителем лексемы "head"? А всё очень просто: в сленге кокни "head" часто заменяли на словосочетание "loaf of bread", которое в свою очередь часто сокращали как "loaf". Сейчас рифмы в кокни практически не используются. Разве что только в шутках, когда хотят поиронизировать над акцентом. Но вот некоторые рудименты всё же закрепились в идиомах, и в результате мы получили внешне бессмысленную фразу, но со смыслом внутри :)
И ещё несколько примеров использования идиомы:
Use your loaf and finish this simple project.
Пошевели мозгами и закончи этот простой проект.
She just doesn’t want to use her loaf and get good grades.
Она просто не хочет думать головой и получать хорошие оценки.
School math is pretty simple. You just have to use your loaf and have patience.
Школьная математика довольно простая. Тебе лишь нужно думать головой и набираться терпения.
Продолжим в среду, 9 октября.