Идиома в five o’clock: "As cool as a cucumber"
Наступивший август предлагаю провести не только весело, но и познавательно. Те, кто давно меня читает, равно как и те, кто изучил моё досье, в курсе, что я очень люблю изучать иностранные языки. А изучая языки, я очень люблю узнавать те или иные фразеологические и идиоматические иностранные обороты. Ведь в каждом языке они свои: есть такие, к которым можно подобрать аналог в родной речи, а есть и совершенно уникальные. Да ещё и почти у каждого своя интересная история, а то и несколько версий происхождения.
Итак:
- с меня - на протяжении августа ежедневный выпуск рубрики «Идиома в five o’clock», где я буду вам рассказывать о значении и истории (точнее, «листории», выражаясь термином Леса мыслей) очередной идиомы английского языка;
- с вас - прочтение этих выпусков и проявление любознательности. При желании - комментирование. Читать рубрику рекомендуется, предварительно заварив себе чашечку «живительной влаги» (как называет чай Берти Вустер, герой книжной серии английского писателя Вудхауза). Тем более, что рубрика будет, как всегда, выходить в 5 часов вечера, когда соблюдающие исторические традиции англичане обычно пьют чай. Правда, в 5 вечера всё же не по лондонскому, а по московскому времени :)
* * *
Ну, а начнём прямо сейчас. Как звучит первая идиома, вы уже могли прочитать в заголовке сегодняшнего поста. Впрочем, для затравки я вам сегодня предлагаю небольшую ретроспективу, то есть выпуск рубрики, который уже когда-то был. Так вы заодно вспомните (или узнаете), что это такое, плюс сегодняшняя идиома так или иначе связана с летом и вновь есть в чек-листе марафона #летниедни :)
Итак:
- с меня - на протяжении августа ежедневный выпуск рубрики «Идиома в five o’clock», где я буду вам рассказывать о значении и истории (точнее, «листории», выражаясь термином Леса мыслей) очередной идиомы английского языка;
- с вас - прочтение этих выпусков и проявление любознательности. При желании - комментирование. Читать рубрику рекомендуется, предварительно заварив себе чашечку «живительной влаги» (как называет чай Берти Вустер, герой книжной серии английского писателя Вудхауза). Тем более, что рубрика будет, как всегда, выходить в 5 часов вечера, когда соблюдающие исторические традиции англичане обычно пьют чай. Правда, в 5 вечера всё же не по лондонскому, а по московскому времени :)
* * *
Ну, а начнём прямо сейчас. Как звучит первая идиома, вы уже могли прочитать в заголовке сегодняшнего поста. Впрочем, для затравки я вам сегодня предлагаю небольшую ретроспективу, то есть выпуск рубрики, который уже когда-то был. Так вы заодно вспомните (или узнаете), что это такое, плюс сегодняшняя идиома так или иначе связана с летом и вновь есть в чек-листе марафона #летниедни :)