Итальянцы жгут! (старварзное)
Оказывается, когда в свое время вышла итальянская версия "Звездных войн" под названием "Guerre stellari", переводчики довольно-таки творчески подошли к именам персонажей. И зачем-то их переделали.
Хан Соло (Han Solo): Ian Solo
Лейя Органа (Leia Organa): Leila Organa
Дарт Вейдер (Darth Vader): Dart Fener
Чубакка/Чуи (Chewbacca/Chewie): Chewbecca (Chewbe)
Ц-3ПО (C-3PO): D-3BO
Р2-Д2 (R2-D2): C1-P8
Звезда Смерти (Death Star): Morte Nera (Черная Смерть)
Но вот зачем имена дроидов было менять? Дроидов, Карл!