Давненько я шашечек в руки не брал...
Эх, давно сюда не писал. Все отпуска, командировки, фейсбуки да инстаграмы. :)
В общем, если кому интересно и не видел - хочу поделиться здесь нашим совместным проектом - переводом первой части "Аннотации к музыке из Властелина Колец". Аннотацию написал в свое время американский музыковед Даг Адамс и выпустил ее в виде трех бесплатных PDF-файлов в качестве сопровождения к полному саундтреку. Потом он написал целую книгу по этой теме, и бесплатные PDF-ы благополучно канули в забытие. А мы их раскопали и перевели первую часть на русский язык. Вот несколько страниц на пробу:
Пришлось освоить InDesign, чтобы воспроизвести авторскую верстку, плюс MuseScore, чтобы сделать нотацию (в оригинальных буклетах ее не было, но она есть в буклетах к саундтреку). А то непорядок: в тексте написано "Здесь Восхваляющий напев темы Шира переходит в Задумчиво-мечтательный напев", а как быть, если не знаешь, как какой напев звучит?
В общем, кто еще не скачал, и кому интересно - вот тут оно в PDF-формате. Оригиналы тоже там отзеркалены, если не терпится прочесть про вторую и третью часть, которые у нас еще в работе.
PS: автору понравилось.