"Шерлок" - покадровое сравнение локализаций (третий сезон - 1/3)

[elhutto]

Comments

[myshanskiy]

Спасибо за шикарный и интересный разбор! Утащил ссылку на пост в FB. Скажите, а на ваш взгляд, насколько корректно переведена фраза Майкрофта о Ватсоне "We meet up every Friday for fish and chips", "Мы каждую пятницу вместе ходим в МакДональдс"?

[elhutto]

Имхо, адекватная замена (оба варианта описывают вариант въедальни, неприемлемой для Майкрофта). Но со мной могут поспорить. :)

[myshanskiy]

Понял. Хотя в дубляже появился продакт плэйсмент и явно кто-то озолотился.))

[greli]

Шерлок явно ест фастфуд на 50-й минуте, когда к нему приходит Мэри. И даже роняет, бросившись на помощь.

[elhutto]

И Молли он на fish & chips приглашает. Но Майкрофт - не Шерлок. ;)

[allegra_shein]

Что-то похожее на фиш-энд-чипс он и ест, судя по всему :)

[asy99]

да, я очень поугарала над его fish and chips тогда)))

[snarky_sharky]

мне кажется, у Майкрофта там нет посыла на тип еды (неподходящий по уровню), там посыл на постоянность (каждую пятницу) и классическую британскую еду (fish and chips), что тоже что-то такое незыблемое и устоявшееся. Это как 'пиво по пятницам', традиция.

[elhutto]

Майкрофт в другом месте высказался о своем собственном снобстве (про сорта вина в ресторане, куда идет Ватсон), так что fish&chips, при всей их британской классическости, имхо, для Майкрофта - неподобающая кухня.