Кстати - как мне кажется, русское слово "книга" в США действительно лучше не произносить. Потому как в английском k идущая перед n всегда опускается (knock, knitting), и носители языка просто неспособны воспринимать её таким образом. То есть, услышат они только "nigger", и отреагируют соответственно. Белый толераст просто возмутится, а вот сам "nigger" может и пистолет достать.