Мимоходом
По дороге на работу слушал радио. Рассказывали о голландских эмигрантах, которые в 50-ые в Астралию уезжали за новым счастьем. Многие так сильно хотели стать австралийцами, что даже дома с детьми разговаривали по-английски. Все бы было хорошо, если бы это не становилось проблемой в преклонном возрасте.
С возрастом увеливается риск деменции. Соответственно и у стареньких эмигрантов голандцев деменция тоже не исключение. При деменции многие забывают позже выученные неродные языки. Владение же родным языком сохраняется подольше. Поскольку дементирующие забывают английский, бывает, что и со своими родными взрослыми детьми уже не поговоришь. У одной женщины в репортаже взрослая дочь, к примеру, не говорит по-голландски, поскольку родители ее не научили. Бабушка теперь сидит в доме престарелых, где случайно работает стажер из Голландии, приехавший в Австралию к своей подруге. Вообщем, пока что есть кому иногда переводить разговоры между дочерью и бабушкой.
С возрастом увеливается риск деменции. Соответственно и у стареньких эмигрантов голандцев деменция тоже не исключение. При деменции многие забывают позже выученные неродные языки. Владение же родным языком сохраняется подольше. Поскольку дементирующие забывают английский, бывает, что и со своими родными взрослыми детьми уже не поговоришь. У одной женщины в репортаже взрослая дочь, к примеру, не говорит по-голландски, поскольку родители ее не научили. Бабушка теперь сидит в доме престарелых, где случайно работает стажер из Голландии, приехавший в Австралию к своей подруге. Вообщем, пока что есть кому иногда переводить разговоры между дочерью и бабушкой.