Индюки: Назад в будущее 3D / Free Birds
Кабанчик-то в чем виноват?
Начну опять с обертки: оригинал названия, конечно, совсем к другой франшизе отсылал, одинаково популярной у всех возрастных групп и не порождающей завышенных ожиданий у поклонников приключенческой фантастики. Злые птицы - допускаю, не особо узнаваемый в переводе бренд, но происхождение постоянного стремления героев запульнуть куда-нибудь друг другом или горящей тыквой понятно и без слов. Впрочем, к прямым боевым действиям смысл происходящего сводится лишь на пару минут, как и к собственно путешествиям во времени и возникающим при этом наслаиваниям причин и следствий. В остальном это, скорее, птичий “Аватар” с щедрыми добавками комедийных моментов из дюжины популярных мультфильмов, от “В поисках Немо” (проблемы с кратковременной памятью у Джейка) до “Жизни жуков” (отщепенство Регги) и “Истории игрушек” (своенравный глазик Дженни).
Благодаря непривычно затянутому вступлению разнообразие мест действия и связанных с ними ситуаций заметно превосходит обычное для среднебюджетных проектов. И несмотря на профанацию истории (индейка на День Благодарения стала традицией в 19м веке) - вероятно, осознанную, дабы оградиться от нападок американских патриотов, почуявших идеологическую угрозу национальному празднику и основателям Плимута - история двух далеких от идеала индюков, готовящих диверсию в людском селении ради спасения тупых сородичей, получилась не только увлекательной, но и на удивление неглупой. Самый заметный 3D-эффект вы увидите в заставке студии, но яркости цветов и четкости динамичных сцен это веяние моды не навредило. Милые и весьма похожие на актеров озвучания (не наших, конечно - кстати, Кураж-Бамбей ожидаемо хорошо справился с дубляжем, но у любителей сериалов знакомые голоса и интонации могут вызвать неаправильные ассоциации) персонажи - особенно удались цыплята - и современные спецэффекты в сцене запуска, ритуальные танцы распушившихся альфа-самцов и головокружительная беготня по ветвям, забавные заимствования из “Полета навигатора” и бэевского “Острова”... А главное - никаких попыток прокатчиков повысить градус ожидания (даже в трейлере почти ни одной удачной шутки не засветили), так что разочароваться рискуют немногие, а вот приятный сюрприз для зрителей любого возраста очень даже возможен.
Начну опять с обертки: оригинал названия, конечно, совсем к другой франшизе отсылал, одинаково популярной у всех возрастных групп и не порождающей завышенных ожиданий у поклонников приключенческой фантастики. Злые птицы - допускаю, не особо узнаваемый в переводе бренд, но происхождение постоянного стремления героев запульнуть куда-нибудь друг другом или горящей тыквой понятно и без слов. Впрочем, к прямым боевым действиям смысл происходящего сводится лишь на пару минут, как и к собственно путешествиям во времени и возникающим при этом наслаиваниям причин и следствий. В остальном это, скорее, птичий “Аватар” с щедрыми добавками комедийных моментов из дюжины популярных мультфильмов, от “В поисках Немо” (проблемы с кратковременной памятью у Джейка) до “Жизни жуков” (отщепенство Регги) и “Истории игрушек” (своенравный глазик Дженни).
Благодаря непривычно затянутому вступлению разнообразие мест действия и связанных с ними ситуаций заметно превосходит обычное для среднебюджетных проектов. И несмотря на профанацию истории (индейка на День Благодарения стала традицией в 19м веке) - вероятно, осознанную, дабы оградиться от нападок американских патриотов, почуявших идеологическую угрозу национальному празднику и основателям Плимута - история двух далеких от идеала индюков, готовящих диверсию в людском селении ради спасения тупых сородичей, получилась не только увлекательной, но и на удивление неглупой. Самый заметный 3D-эффект вы увидите в заставке студии, но яркости цветов и четкости динамичных сцен это веяние моды не навредило. Милые и весьма похожие на актеров озвучания (не наших, конечно - кстати, Кураж-Бамбей ожидаемо хорошо справился с дубляжем, но у любителей сериалов знакомые голоса и интонации могут вызвать неаправильные ассоциации) персонажи - особенно удались цыплята - и современные спецэффекты в сцене запуска, ритуальные танцы распушившихся альфа-самцов и головокружительная беготня по ветвям, забавные заимствования из “Полета навигатора” и бэевского “Острова”... А главное - никаких попыток прокатчиков повысить градус ожидания (даже в трейлере почти ни одной удачной шутки не засветили), так что разочароваться рискуют немногие, а вот приятный сюрприз для зрителей любого возраста очень даже возможен.