Храбрые перцем / Your Highness
Еще одна забавная битва раздолбаев
Раз уж создатели этого фильма так противятся навешиванию ярлыка "пародия" на их детище, назовем его комедийным фэнтези. Хотя, если убрать все многочисленные шутки и гэги, остаток едва ли попадет даже в категорию В, несмотря на высокобюджетные спецэффекты и звезду первой величины. Это я о Портман, конечно - актриса, наверное, и сама не поняла толком, почему дала согласие на съемку в столь нетипичной для нее картине, но в итоге оказалась главным ее украшением. Изрыгающая мат и кровожадные проклятия воительница мало имеет общего с утонченной принцессой из "Звездных войн", и все ж ближайшим аналогом назову именно Амидалу, а не киллершу-нимфетку из Леона, т.к. диапазона эмоций откровенно не хватает для придания хоть какого-то объема персонажу. То же, увы, можно сказать и про дуэт бравого (Франко) и упрямого (МакБрайда) принцев, и про дамочку-в-беде (ДеШанель), и про колдуна (Теру) - учитывая, сколько времени отводится общению героев, полное отсутствие эволюции их поведения можно было бы списать разве что на нарочитую пародийность.
Впрочем, вряд ли кто из зрителей, соблазнившихся ТАКИМ переводом названия (явный претендент на премию года в номинации "Укурки локализации"), придет в кинозал в рассчете увидеть захватывающую историю приключений или проникновенную драму. А для запоминающейся и откровенно недетской комедии у авторов "Ананасового экспресса" фантазии хватит в избытке, можете не сомневаться. Градус юмора здесь примерно тот же, но тему дури изрядно потеснила сексуальная (причем традиционными отношениями не ограниченная), а простора для кровавых развлечений в средневековом антураже гораздо больше, чем в современной американской глубинке. Удивительно, но в официальном дубляже (видимо, с оглядкой на рейтинг) шутки звучат лишь немногим менее остро, чем в "гоблинском", а переводчик-энтузиаст еще и понятные только россиянам ссылки умудрился внедрить. Ошметками плоти и монстрами пиршество для закаленных глаз не ограничивается - на обнаженку Портман раскрутить не вышло, зато толпа грудастых красоток в одной из сцен (по многим показателям - центральной) порадует и заскучавших от педо- и гномо- филии. Финал в этом смысле выглядит пресновато, но кто знает - может, последний диалог все же можно принять как намек на продолжение?
Раз уж создатели этого фильма так противятся навешиванию ярлыка "пародия" на их детище, назовем его комедийным фэнтези. Хотя, если убрать все многочисленные шутки и гэги, остаток едва ли попадет даже в категорию В, несмотря на высокобюджетные спецэффекты и звезду первой величины. Это я о Портман, конечно - актриса, наверное, и сама не поняла толком, почему дала согласие на съемку в столь нетипичной для нее картине, но в итоге оказалась главным ее украшением. Изрыгающая мат и кровожадные проклятия воительница мало имеет общего с утонченной принцессой из "Звездных войн", и все ж ближайшим аналогом назову именно Амидалу, а не киллершу-нимфетку из Леона, т.к. диапазона эмоций откровенно не хватает для придания хоть какого-то объема персонажу. То же, увы, можно сказать и про дуэт бравого (Франко) и упрямого (МакБрайда) принцев, и про дамочку-в-беде (ДеШанель), и про колдуна (Теру) - учитывая, сколько времени отводится общению героев, полное отсутствие эволюции их поведения можно было бы списать разве что на нарочитую пародийность.
Впрочем, вряд ли кто из зрителей, соблазнившихся ТАКИМ переводом названия (явный претендент на премию года в номинации "Укурки локализации"), придет в кинозал в рассчете увидеть захватывающую историю приключений или проникновенную драму. А для запоминающейся и откровенно недетской комедии у авторов "Ананасового экспресса" фантазии хватит в избытке, можете не сомневаться. Градус юмора здесь примерно тот же, но тему дури изрядно потеснила сексуальная (причем традиционными отношениями не ограниченная), а простора для кровавых развлечений в средневековом антураже гораздо больше, чем в современной американской глубинке. Удивительно, но в официальном дубляже (видимо, с оглядкой на рейтинг) шутки звучат лишь немногим менее остро, чем в "гоблинском", а переводчик-энтузиаст еще и понятные только россиянам ссылки умудрился внедрить. Ошметками плоти и монстрами пиршество для закаленных глаз не ограничивается - на обнаженку Портман раскрутить не вышло, зато толпа грудастых красоток в одной из сцен (по многим показателям - центральной) порадует и заскучавших от педо- и гномо- филии. Финал в этом смысле выглядит пресновато, но кто знает - может, последний диалог все же можно принять как намек на продолжение?