Сонет XVII
Я мог бы полюбить тебя, как любят
Изысканность алеющих топазов,
В которых, точно лепестки гвоздики,
Горит застывшими стрелами пламя
Но я люблю тебя, как любят чудо,
Как таинство, Невидимое глазу,
Непостижимость меж душой и духом.
Люблю тебя как сад перед цветеньем,
Своих бутонов свет в себе хранящий.
И нежной тайной будто напоенный -
Твоей любовью - терпким ароматом,
От мира и от света исходящим,
Люблю тебя.
не ведая, откуда,
Когда и как, в меня любовь снисходит
Люблю и не могу любить иначе
Но так, что я уже не я отныне.
Ты так близка, что на моей груди ладонь твоя
Становится моею.
И так близка, что ты глаза закроешь
Свои, и я паду, незрячий.
Пабло Неруда, пер. Марии Сердюковой