В этот день 15 лет назад - Не только критика... - (и не просто библиотечное...)
Этот пост был опубликован 15 лет назад!
Этот пост напомнил мне о тех обсуждениях фильма Пьера Кардиналя "Сен-Жюст и Сила обстоятельств", которые велись, когда в нашем распоряжении оказалась - спустя семнадцать лет после того как этот фильм был в 1989 показан на 14 июля по Центрантральному ТВ - скверного качества чёрно-белая запись этого фильма с экрана телевизора. Многие из тогдашних участников обсуждения помнили тот фильм, другие - увидели впервые... - Несколько лет спустя у нас появилась и цветная запись - сначала тоже с экрана, а затем - и в хорошем качестве - с наложением на оригинальный фильм нашей звуковой дорожки - так что сейчас любой может без труда найти и посмотреть его...
Сделаю, однако, прежде чем дать ссылки на обсуждения, несколько замечаний по поводу грубых неточностей в переводе - неточностей, искажающих смысл:
- в самом начале, когда Сен-Жюст узнаёт о свержении короля и о том, что назначены выборы в Конвент - он говорит "И мне будет двадцать пять!" - а не "Мне нет двадцати пяти" (фраза технически может быть переведена и так, и так - но не в данном случае!)
- когда Карно включают в состав Комитета общественного спасения - его называют "гениальный капитан" - но capitan du génie - это капитан инженерных войск - каковым Лазар Карно и являлся!
- когда принимается решение о включении в состав группы подсудимых проходимцев - в русской озвучке Сен-Жюст говорит: "Да, это фальшь!" - но в оригинале звучит - "амальгам"...
Далее даю ссылки на сайты Луизы-Антуанетты, посвящённые этому фильму - русский и французский
И собственно обсуждения и мнения:
- la force de les choses - обсуждение на давно уже не существующем форуме Vive-Liberta! - материалы которого совсем недавно были размещены в ЖЖ этого сообщества
- с продолжающим это обсуждение развёрнутым мнением Валерии Решетниковой
- относящийся к этому обсуждению разбор фильма у catherine_catty - "Сен-Жюст и сила обстоятельств" или 14 лет назад.
- и ее же "Сен-Жюст и сила обстоятельств" или Революция буржуа. - обе записи она выложила вместе в августе 2018
- и наконец - ещё один отзыв 2018 - тоже от человека, видевшего фильм в разные времена, от elisaveta_neru - «Я презираю прах, меня составляющий…» или О фильме «Сен-Жюст и сила обстоятельств»
...замечу попутно, что каждая из этих записей в ЖЖ сопровождается интересными комментарями!
И вот когда я перечитывала некоторые из этих отзывов - в особенности рассуждения Валерии Решетниковой, мне подумалось - в который уж раз! - о том, что Пьер Шоллёр снимая свой замечательный фильм "Народ и его король" (в российском прокате - "Один король, одна Франция" - что грубо искажает саму идею фильма!) - похоже, столкнулся с той же проблемой, что и Пьер Кардиналь - его фильм тоже требует подготовленного зрителя. И - заинтересованного...