В этот день 16 лет назад - Санкюлотиды - и переводы!
Вчера, как и в прошлом году, ЖЖ напомнил мне об этой давней уже записи - но вот сегодня, в последние дни уходяего CCXXX года, мне хочется сделать к ней совсем другие примечания
Этот пост был опубликован 16 лет назад!
Во-первых, напомню, что в соответствии с декретом Национального конвента
"Обычный год, в зависимости от того, как приходится равноденствие, получает добавочный день, дабы сохранить совпадение гражданского года с движением небесных тел; этот день, называемый днем Революции, помещается в конце года и составляет 6-й день санкюлотид."
и
"Мы должны поэтому отдать добавочный день тому году, которому он должен быть отдан в соответствии с осенним равноденствием."
Соответственно, поскольку год CCXXX начался 22 сентября, а нынешнее осеннее равноденствие приходится уже на 23 сентября, и с этого дня начнётся Новый CCXXXI год - уходящий год как раз и оказывается високосным, то есть, мы имеем в этом году дополнительный шестой день Санкюлотид, именуемый днем Революции - "Декрет посвящает этот день республиканским празднествам, которые будут напоминать о главных событиях Революции. Великие деяния будут превозноситься на этих празднествах и вознаграждаться способом, достойным отечества, которому они делают честь."
Ну а сегодня, 21 сентября, пятый день санкюлотид, который именуется праздник Мнения - и этому празднику 16 лет назад было посвящено объявление о размещении в моей Библиотеке нескольких переводов.
Между тем - и это во-вторых - вот уже несколько месяцев дожидается у меня перевод составленного Максимилианом Робеспьером от имени Якобинского клуба "Обращения к Национальному Собранию" - после Расстрела на Марсовом поле 17 июля 1791. - И мотивы для посвящения этой публикации именно Дню Мнений - не только полностью совпадают с теми, что были высказаны 16 лет назад, но и могут быть дополнены тем, что и сам текст, который вы прочитаете в следующем посте - есть тоже Мнение...
Этот пост был опубликован 16 лет назад!
Во-первых, напомню, что в соответствии с декретом Национального конвента
"Обычный год, в зависимости от того, как приходится равноденствие, получает добавочный день, дабы сохранить совпадение гражданского года с движением небесных тел; этот день, называемый днем Революции, помещается в конце года и составляет 6-й день санкюлотид."
и
"Мы должны поэтому отдать добавочный день тому году, которому он должен быть отдан в соответствии с осенним равноденствием."
Соответственно, поскольку год CCXXX начался 22 сентября, а нынешнее осеннее равноденствие приходится уже на 23 сентября, и с этого дня начнётся Новый CCXXXI год - уходящий год как раз и оказывается високосным, то есть, мы имеем в этом году дополнительный шестой день Санкюлотид, именуемый днем Революции - "Декрет посвящает этот день республиканским празднествам, которые будут напоминать о главных событиях Революции. Великие деяния будут превозноситься на этих празднествах и вознаграждаться способом, достойным отечества, которому они делают честь."
Ну а сегодня, 21 сентября, пятый день санкюлотид, который именуется праздник Мнения - и этому празднику 16 лет назад было посвящено объявление о размещении в моей Библиотеке нескольких переводов.
Между тем - и это во-вторых - вот уже несколько месяцев дожидается у меня перевод составленного Максимилианом Робеспьером от имени Якобинского клуба "Обращения к Национальному Собранию" - после Расстрела на Марсовом поле 17 июля 1791. - И мотивы для посвящения этой публикации именно Дню Мнений - не только полностью совпадают с теми, что были высказаны 16 лет назад, но и могут быть дополнены тем, что и сам текст, который вы прочитаете в следующем посте - есть тоже Мнение...