Eito's "Outlook on Marriage"
Haven't done these sort-of-translations for a while... 8Da Let's hope I got this one mostly right. hahah
This was from Janiben on 7 August 2013. (I was downloading a few random episodes trying to locate some amusing instances I saw on Tumblr... but none I downloaded were the right ones. Grrrr. Whyyyy can't people get into the habit of just inserting the episode date when they post stuff on Tumblr? It's so annoying and frustrating when I can't locate it. )
The question is... something like "When travelling abroad, which of the following do you factor into your budget?" Something like that?
Options are:
A. Better hotel
B. Flight class - economy/business class
C. Stretch the length of the trip as much as you can
D. Yummy food!
("D" is the easiest to understand and translate XD )
And you can see who chose what from the screencap above.
The choices are supposed to reflect their approaches to marriage...
A: You're the "romantic" type.
Oooooooooh. :3
This cap is here because I like how Yoko looks. Specifically, how the angle makes his nose look elegant. XD
But I couldn't understand what he was saying. There were no kanji subtitles to help me either. D: (Help, enshinge?)
When asked for his opinion on being the "romantic" type, Subaru basically says: "What can I say, hm, dunno."
XDDDD
B: You're the controlling husband/overbearing wife type.
Tacchon agrees, saying that he does like things to be perfect.
Ryo: So you're the controlling husband type?
Tacchon: Rather than "controlling", it's more like I'm rigid.
Aaah. Interesting.
C: The escaping-reality type.
LOL, Yasu and Ryo?
Seems like this type is perhaps not suited for marraige. ahahaha
Ryo: Eeeh. So I can't get married.
Yasu: This is saaaad. :(
Ryo: Well, then we can both go have fun!
Yasu: That's true. Let's do that!
D: The practical, realistic type.
Maru and the guest are this type. No caps because... I got lazy and nothing sufficiently amusing happened. heh
This was from Janiben on 7 August 2013. (I was downloading a few random episodes trying to locate some amusing instances I saw on Tumblr... but none I downloaded were the right ones. Grrrr. Whyyyy can't people get into the habit of just inserting the episode date when they post stuff on Tumblr? It's so annoying and frustrating when I can't locate it. )
The question is... something like "When travelling abroad, which of the following do you factor into your budget?" Something like that?
Options are:
A. Better hotel
B. Flight class - economy/business class
C. Stretch the length of the trip as much as you can
D. Yummy food!
("D" is the easiest to understand and translate XD )
And you can see who chose what from the screencap above.
The choices are supposed to reflect their approaches to marriage...
A: You're the "romantic" type.
Oooooooooh. :3
This cap is here because I like how Yoko looks. Specifically, how the angle makes his nose look elegant. XD
But I couldn't understand what he was saying. There were no kanji subtitles to help me either. D: (Help, enshinge?)
When asked for his opinion on being the "romantic" type, Subaru basically says: "What can I say, hm, dunno."
XDDDD
B: You're the controlling husband/overbearing wife type.
Tacchon agrees, saying that he does like things to be perfect.
Ryo: So you're the controlling husband type?
Tacchon: Rather than "controlling", it's more like I'm rigid.
Aaah. Interesting.
C: The escaping-reality type.
LOL, Yasu and Ryo?
Seems like this type is perhaps not suited for marraige. ahahaha
Ryo: Eeeh. So I can't get married.
Yasu: This is saaaad. :(
Ryo: Well, then we can both go have fun!
Yasu: That's true. Let's do that!
D: The practical, realistic type.
Maru and the guest are this type. No caps because... I got lazy and nothing sufficiently amusing happened. heh