(no subject)
Доктор Зюсс
«Яйца с ветчиной»
(перевод Елены Тверской)
Я - Сэм.
Я - Сэм.
Я - Вот-так-Сэм.
Вот этот Сэм,
Вот -этот-Сэм, -
Я не люблю его совсем!
А любишь
Яйца с ветчиной?
Зеленые, как луг весной?
Я не люблю их,
Вот-так-Сэм.
Я не люблю их
И не ем.
Может, съешь их,
Но не здесь?
Не стану есть
ни там, ни здесь.
Я их нигде
не стану есть.
Я не люблю их,
и не ем.
Я не люблю их,
Вот-так-Сэм.
Ну, а дома
Будешь их?
Будешь - с мышкой
На двоих?
---------------------------------------------------------------------------
Я не хочу
есть дома их.
Ни сам, ни с мышкой
на двоих.
Я их не ем
Ни там, ни здесь.
Я не хочу
Нигде их есть.
Я яйца с ветчиной не ем.
Я не люблю их, Вот-так-Сам.
Ну, а в ящике
Пустом?
А - с лисой
С большим хвостом?
Не съем - ни в ящике пустом,
И ни с лисой с большим хвостом.
Не буду есть я дома их,
Не буду - с мышкой на двоих.
Я б их не ел
Ни там, ни здесь.
Я б не хотел
Нигде их есть.
Я яйца с ветчиной не съем.
Я просто не люблю их, Сэм.
А в машине? Будешь есть?
Съешь их! Съешь их!
Прямо здесь.
Нет, я не стану есть их здесь.
Ну, на дерево залезь!
Там-то ты их станешь есть!
Нет, и на дереве - не съем.
В машине тоже. Хватит, Сэм!
Не ем их в ящике пустом,
Не ем - с лисой с большим хвостом.
Не стану есть я дома их,
Ни сам, ни с мышкой на двоих.
Я не люблю их там и здесь.
Я их нигде не буду есть.
Я яйца с ветчиной не ем.
Я не люблю их, Вот-так-Сэм.
Вагон! Вагон! Что, если в нем?!
Съешь их в вагоне головном?
В вагоне - нет. На ветке - нет!
В машине - нет. Нет - мой ответ!
Не съем их - в ящике пустом,
Не съем - с лисой с большим хвостом.
Не стану есть я дома их,
Ни сам, ни с мышкой на двоих.
Я не люблю их там и здесь.
Я их нигде не буду есть.
Я яйца с ветчиной не ем.
Я не люблю их, Вот-так-Сэм.
А в темноте?
Здесь, в темноте?
Ты мог бы съесть их в темноте?
Нет, я не съем их в темноте.
А под дождем? А весь в воде?
Я есть не смог бы их нигде.
Ни под дождем. Ни в темноте.
В машине, в поезде - не ем.
Я, знаешь, не люблю, их, Сэм.
Ни в доме собственном моем,
Ни с мышкой, ни с лисой вдвоем.
Я их не съем ни там, ни здесь.
Я их нигде не буду есть!
Не любишь яйца с ветчиной,
Зеленые, как луг весной?
Я не люблю их. Я такой.
Может, съешь ты их
с козой?
Я есть не стал бы их
с козой!
А ел бы в лодке
Надувной?
Не стал бы - в лодке надувной.
Не стану есть их и с козой.
Не буду есть их под дождем
Или в вагоне головном.
Ни на ветвях! Ни в темноте!
В машине - тоже нет! Нигде!
Не ем их в ящике пустом,
Не ем - с лисой с большим хвостом.
Ни в доме, ни в саду моем.
Ни даже с мышкою вдвоем.
Я не люблю их там и здесь
Я не хочу НИГДЕ их есть!
Я яйца с ветчиной
Не ем!
Я не люблю их,
Вот-так-Сэм!
Не любишь .
Это все - слова.
Да ты попробуй их сперва!
Возьми, попробуй их сперва.
Сэм!
Ничего не говори.
Я их попробую.
Смотри!
Вот!
Яйца с ветчиной я ем!
Я полюбил их, Вот-так-Сэм!
Я съем их в лодке надувной.
Я также съел бы их с козой.
Я буду есть их под дождем.
Во тьме. В вагоне головном.
В машине. И в густой тени.
Такие вкусные они!
Я съем их в ящике пустом,
И съем с лисой с большим хвостом,
И в доме, и в саду моем,
И также с мышкою вдвоем.
Я буду есть их там и здесь,
Я их могу ПОВСЮДУ есть!
Я яйца с ветчиною
Ем!
Тебе спасибо,
Вот-так-Сэм!