Когда скучаешь по Корее
Это стихотворение я написала почти год назад и уже успела побывать в Сеуле летом. Поехала с уверенностью: уж теперь-то меня свело с этим городом и страной навсегда! Но в этот раз судьба дала мне абсолютно не то, на что я надеялась. С одной стороны, хорошего мало, но с другой хочу признаться: "И слава Богу!" Хоть я и не нашла работу в Корее, зато встретила замечательных людей, узнала много нового и безумно нужного - такого, о чём даже не догадывалась.
Эх, Сеул, Сеул! Что же ты меня никак не отпускаешь?:) Узкие улочки, парки посреди небоскрёбов; казалось бы, всё такое же, как и во многих городах планеты? Только не для меня! Сеул успокаивает и вдохновляет, и ты влюбляешься в него окончательно и бесповоротно:)) Весна, лето, осень, зима, снова весна и снова лето уже следующего года - ничего не меняется! Сюда тянет вернуться, здесь хочется жить и петь:) А в России тянет порой написать стих о милых сердцу буднях русского студента в Корее, каким ты когда-то был:
Работаю и снова засыпаю;
Курс доллара стремительно бежит.
И как мне денег накопить, не знаю,
Ведь прямиком в Корею путь лежит.
Да хоть сейчас туда я перееду,
Чтоб у Хангана повстречать рассвет
И поспешить на Апкучжон к обеду…
Меня уже семь месяцев там нет!
Дорогу в Соульдэ во сне я вижу:
Туманы у подножья поутру,
Учебный корпус мой всё ближе, ближе…
Без воздуха Сеула я умру!
Хочу спешить, как раньше, я на пары
И сонсеннима слушать и вникать,
Хочу болтать с Ирим, Аюми, Сарой
И всё на пятом гыпе не бросать!
Я помню, как сейчас, домой дорогу:
Гора, заправка, школа - и вперёд
Минут так десять. Вот и у порога -
Туда, где рис с кимчхи на кухне ждёт!
Докушать свой обед, рюкзак за плечи -
И новые дороги покорять.
Пусть денег мало - будет даже легче
В пути один кимпаб с тунцом жевать.
Сегодня прямиком до Чхондамдона
Сеульское метро меня везёт:
Кристально чисто, светлые вагоны;
Там магазины, кофешоп… Вперёд!
Садан, Ису - и прямиком до рая
Несёт седьмая линия меня,
И из метро поднявшись, понимаю:
Без этих мест мне не прожить и дня!
Просторы улиц там и небоскрёбы,
Там "Кьюб", "Эс Эм" и даже "Джей Вай Пи".
Поверь мне, звёзд увидишь не особо
Ты много там. Но всё-же не вопи,
Когда заметишь своего кумира,
Ведь цель прогулки - обрести покой,
Почувствовать себя в объятьях мира
И вновь домой дорогою другой.
Есть два пути: пойти до Апкучжона,
Потом до Инса ёк - и в терминал.
А можно развернуться, до Самсона
И на Каннам - начало всех начал.
Порой пешком до дому доходила,
Коль нету дел, ведь это - три часа,
И ключ когда к дверям я подносила,
Уже чернела неба полоса.
К тебе всегда приковано вниманье -
Забыла я об этом рассказать:
Твоё как иностранца обаянье,
Твой цвет волос и глаз, иная стать!
«Hello!» - машут вслед тебе детишки,
«You beautiful!» там будут говорить.
И думают порою (это слишком!):
«И без корейского в Корее можно жить».
Вы, честно, сами верите ли в это?
Не зная языка, познать страну?
Традиции, народные куплеты,
И почему так любят здесь весну,
Соллаль, Чхусок, плюс год ко дню рожденья,
Кимпаб, спасенье нации-хангыль,
А нопхиммаль, а к старшим уваженье?
Прошу, в глаза вы не пускайте пыль,
А если полностью хотите погрузиться
В то, что зовётся ёмким словом «Чон»,
Корейскому извольте научиться,
Поставив все сомнения на кон,
И пусть увидят вас в победном марше
Под музыку в корейском стиле трот:
Живите ею, становитесь старше -
Вы тот, кто в этом счастье обретёт.
А я пока тернистый путь продолжу
В стремлении свою стезю найти,
Одеть корейский, как вторую кожу,
И гордо не сворачивать с пути.
Эх, Сеул, Сеул! Что же ты меня никак не отпускаешь?:) Узкие улочки, парки посреди небоскрёбов; казалось бы, всё такое же, как и во многих городах планеты? Только не для меня! Сеул успокаивает и вдохновляет, и ты влюбляешься в него окончательно и бесповоротно:)) Весна, лето, осень, зима, снова весна и снова лето уже следующего года - ничего не меняется! Сюда тянет вернуться, здесь хочется жить и петь:) А в России тянет порой написать стих о милых сердцу буднях русского студента в Корее, каким ты когда-то был:
Работаю и снова засыпаю;
Курс доллара стремительно бежит.
И как мне денег накопить, не знаю,
Ведь прямиком в Корею путь лежит.
Да хоть сейчас туда я перееду,
Чтоб у Хангана повстречать рассвет
И поспешить на Апкучжон к обеду…
Меня уже семь месяцев там нет!
Дорогу в Соульдэ во сне я вижу:
Туманы у подножья поутру,
Учебный корпус мой всё ближе, ближе…
Без воздуха Сеула я умру!
Хочу спешить, как раньше, я на пары
И сонсеннима слушать и вникать,
Хочу болтать с Ирим, Аюми, Сарой
И всё на пятом гыпе не бросать!
Я помню, как сейчас, домой дорогу:
Гора, заправка, школа - и вперёд
Минут так десять. Вот и у порога -
Туда, где рис с кимчхи на кухне ждёт!
Докушать свой обед, рюкзак за плечи -
И новые дороги покорять.
Пусть денег мало - будет даже легче
В пути один кимпаб с тунцом жевать.
Сегодня прямиком до Чхондамдона
Сеульское метро меня везёт:
Кристально чисто, светлые вагоны;
Там магазины, кофешоп… Вперёд!
Садан, Ису - и прямиком до рая
Несёт седьмая линия меня,
И из метро поднявшись, понимаю:
Без этих мест мне не прожить и дня!
Просторы улиц там и небоскрёбы,
Там "Кьюб", "Эс Эм" и даже "Джей Вай Пи".
Поверь мне, звёзд увидишь не особо
Ты много там. Но всё-же не вопи,
Когда заметишь своего кумира,
Ведь цель прогулки - обрести покой,
Почувствовать себя в объятьях мира
И вновь домой дорогою другой.
Есть два пути: пойти до Апкучжона,
Потом до Инса ёк - и в терминал.
А можно развернуться, до Самсона
И на Каннам - начало всех начал.
Порой пешком до дому доходила,
Коль нету дел, ведь это - три часа,
И ключ когда к дверям я подносила,
Уже чернела неба полоса.
К тебе всегда приковано вниманье -
Забыла я об этом рассказать:
Твоё как иностранца обаянье,
Твой цвет волос и глаз, иная стать!
«Hello!» - машут вслед тебе детишки,
«You beautiful!» там будут говорить.
И думают порою (это слишком!):
«И без корейского в Корее можно жить».
Вы, честно, сами верите ли в это?
Не зная языка, познать страну?
Традиции, народные куплеты,
И почему так любят здесь весну,
Соллаль, Чхусок, плюс год ко дню рожденья,
Кимпаб, спасенье нации-хангыль,
А нопхиммаль, а к старшим уваженье?
Прошу, в глаза вы не пускайте пыль,
А если полностью хотите погрузиться
В то, что зовётся ёмким словом «Чон»,
Корейскому извольте научиться,
Поставив все сомнения на кон,
И пусть увидят вас в победном марше
Под музыку в корейском стиле трот:
Живите ею, становитесь старше -
Вы тот, кто в этом счастье обретёт.
А я пока тернистый путь продолжу
В стремлении свою стезю найти,
Одеть корейский, как вторую кожу,
И гордо не сворачивать с пути.