(no subject)
...
От жары, в затишье полдня,
Тяжким воздух становился;
В полусне шептались сосны
Позади вигвамов душных,
В полусне плескались волны
На песчаное прибрежье,..
Именно эти строчки остались живым, ярче, чем собственные, воспоминанием, к которому я все время могу возвращаться, - после того, как давно, еще учась в школе, прочла "Песнь о Гайавате". Кажется, холодным ноябрем, где-то в начале 9-го класса, я взяла в библиотеке эту книгу - и погрузилась в до боли знакомый мир - напоминание о Рае.
http://lib.ru/POEZIQ/LONGFELLO/hayavata.txt
"Генри Лонгфелло написал свою поэму по мотивам книги "Миф о Гайавате" Генри Р. Скулкрафта, бывшего с 1836 по 1841 г. суперинтендантом по индейским делам штата Мичиган. Скулкрафт, известный географ и первопроходец, был женат на Джейн Джонстон, чье индейское имя было Обабамвава-Гежегокуа (Женщина Звука Падающих Звезд, Проносящихся Через Небо), дочери ирландца Джона Джонстона, торговца мехами и индианки Ошаугус-Кодайвайква (Женщина Зеленой Прерии). Отцом Ошаугус был Вободжиг, вождь Оджибуэев из Ла-Пойн в штате Висконсин. Большая часть материала была собрана для Скулкрафта его женой и тещей-индианками. Впервые эти материалы были опубликованы в "Алгонкинских исследованиях" (1839), а в переработанном виде переизданы в 1846 г. под заглавием "Миф о Гайавате". Лонгфелло написал свою поэму с 25 июня 1854 г. по 29 марта 1855 г., и опубликовал ее 10 ноября 1855 г.
Перевод И.А.Бунина (работал над ним с 1898 по 1921 г. и получил за него Пушкинскую премию РАН), передает мелодику и язык оригинала настолько близко к тексту, насколько это вообще возможно." (по мат. сайта heretics.com).
"...когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую, в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела людей через Иисуса Христа". (Римл 2:14-16)
От жары, в затишье полдня,
Тяжким воздух становился;
В полусне шептались сосны
Позади вигвамов душных,
В полусне плескались волны
На песчаное прибрежье,..
Именно эти строчки остались живым, ярче, чем собственные, воспоминанием, к которому я все время могу возвращаться, - после того, как давно, еще учась в школе, прочла "Песнь о Гайавате". Кажется, холодным ноябрем, где-то в начале 9-го класса, я взяла в библиотеке эту книгу - и погрузилась в до боли знакомый мир - напоминание о Рае.
http://lib.ru/POEZIQ/LONGFELLO/hayavata.txt
"Генри Лонгфелло написал свою поэму по мотивам книги "Миф о Гайавате" Генри Р. Скулкрафта, бывшего с 1836 по 1841 г. суперинтендантом по индейским делам штата Мичиган. Скулкрафт, известный географ и первопроходец, был женат на Джейн Джонстон, чье индейское имя было Обабамвава-Гежегокуа (Женщина Звука Падающих Звезд, Проносящихся Через Небо), дочери ирландца Джона Джонстона, торговца мехами и индианки Ошаугус-Кодайвайква (Женщина Зеленой Прерии). Отцом Ошаугус был Вободжиг, вождь Оджибуэев из Ла-Пойн в штате Висконсин. Большая часть материала была собрана для Скулкрафта его женой и тещей-индианками. Впервые эти материалы были опубликованы в "Алгонкинских исследованиях" (1839), а в переработанном виде переизданы в 1846 г. под заглавием "Миф о Гайавате". Лонгфелло написал свою поэму с 25 июня 1854 г. по 29 марта 1855 г., и опубликовал ее 10 ноября 1855 г.
Перевод И.А.Бунина (работал над ним с 1898 по 1921 г. и получил за него Пушкинскую премию РАН), передает мелодику и язык оригинала настолько близко к тексту, насколько это вообще возможно." (по мат. сайта heretics.com).
"...когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую, в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела людей через Иисуса Христа". (Римл 2:14-16)