Успехи лаврочуркиных-2 (на сегодня). Суд в Гааге призвал Грузию обеспечить порядок у сепаратистов
Ну, без фокусов самой честной прессы в мире никуда, естественно?
Сегодня Международный суд ООН вынес решение по одному из исков Грузии к России
Москву обвиняли в этнической дискриминации грузин, которая якобы имела место в период с 1990 по 2008 годы. Тбилиси потребовал, чтобы Россию обязали принять меры по защите грузинских граждан. В итоге Международный суд решил, что не только Москва, но и Тбилиси должны защитить права населения Грузии, Южной Осетии и Абхазии. Страны должны делать все возможное для обеспечения безопасности людей, реализации их прав на свободу передвижения и защищать собственность беженцев.
http://rusnovosti.ru/news/150206/
В переводе с русского на русский: Грузию обязали принять меры по восстановлению порядка на территориях Абхазии и Южной Осетии. Россию обязали ей в этом не мешать.
Если бы Россия не мешала, никого ни к чему призывать не пришлось бы вообще, причем исключительно мирными средствами, да.
Перевод отличается привычным идиотизмом - угадайте в чем. "Грузии, Южной Осетии и Абхазии". Да что вы говорите.
А вот и оригинал:
'Both Parties, within South Ossetia and Abkhazia and adjacent areas in Georgia, shall refrain from any act of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions,' the ruling said.
Весь текст находится здесь http://www.monstersandcritics.com/news/europe/news/article_1437161.php/UN_court_takes_neutral_position_in_Georgia-Russia_conflict__Roundup__ и он не особо большой, но, если не имеете опыта работы с решениями международных судов и похожими на них документами, углубляться не особо советую.
Там будут нюансы.
И в нюансах будет все.
Привет лаврочуркиным.
Сегодня Международный суд ООН вынес решение по одному из исков Грузии к России
Москву обвиняли в этнической дискриминации грузин, которая якобы имела место в период с 1990 по 2008 годы. Тбилиси потребовал, чтобы Россию обязали принять меры по защите грузинских граждан. В итоге Международный суд решил, что не только Москва, но и Тбилиси должны защитить права населения Грузии, Южной Осетии и Абхазии. Страны должны делать все возможное для обеспечения безопасности людей, реализации их прав на свободу передвижения и защищать собственность беженцев.
http://rusnovosti.ru/news/150206/
В переводе с русского на русский: Грузию обязали принять меры по восстановлению порядка на территориях Абхазии и Южной Осетии. Россию обязали ей в этом не мешать.
Если бы Россия не мешала, никого ни к чему призывать не пришлось бы вообще, причем исключительно мирными средствами, да.
Перевод отличается привычным идиотизмом - угадайте в чем. "Грузии, Южной Осетии и Абхазии". Да что вы говорите.
А вот и оригинал:
'Both Parties, within South Ossetia and Abkhazia and adjacent areas in Georgia, shall refrain from any act of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions,' the ruling said.
Весь текст находится здесь http://www.monstersandcritics.com/news/europe/news/article_1437161.php/UN_court_takes_neutral_position_in_Georgia-Russia_conflict__Roundup__ и он не особо большой, но, если не имеете опыта работы с решениями международных судов и похожими на них документами, углубляться не особо советую.
Там будут нюансы.
И в нюансах будет все.
Привет лаврочуркиным.