Бодлер
тут Лена Янушевская выкладывала фрагмент эссе о Бодлере из своей книги Век без поэтов, и мне вспомнился один эпизод. я, правда, не знаю, смогу ли я его описать, и в чём, собственно говоря, дело, но я помню его довольно чётко. Бодлер был первым поэтом, который произвел на меня сильное впечатление, больше даже, чем Лермонтов. у нас дома была книга из Литературных памятников (не вру? потом проверю, она с некоторых пор моя моя), и стихотворение "Падаль", с которого начинается приведённый отрывок, там дан в переводе Левика. Лена цитирует перевод Петрова, в моей книге он фигурирует в комментариях как неопубликованный.
у моего дедушки были пчёлы, и примерно в то же время, как я познакомилась с Бодлером - лет в тринадцать; осталось выяснить, была ли пасека у моего дедушки в мои условные тринадцать, или хозяйничал уже дядя Вена, - я была на пасеке, которая стояла в это время в лесу, примерно в направлении Ульяновска, если ехать из Сызрани, по правую руку. помню, дорога шла по холмам, я в тех краях не былавала ни до, ни после. но лес везде примерно одинаковый, смешанный: сосны, липа, иногда дубы, что-то ещё, и всё это перемежается кое-где длинными полосами сосновых лесопосадок, в которых видимо-невидимо бывает маслят после дождя. и вот , бродила там, в окрестностях пасеки, потому что я всегда любила бродить по лесу, и вдруг набрела на такую вот буквально бодлеровскую падаль. как-то это внезапно явилось взору и обонянию; одномоментно. видимо, это был лось - так мне сказал кто-то из взрослых, потому что я, конечно (наверное), тут же помчалась за кем-нибудь из них. тут даже описывать нечего, вся грязная работа сделана Бодлером. ну, а я стала гулять поодаль. там был такой стройный и строгий лес, с элементами рябин - да, в наших лесах достаточно часто встречаются рябины, - и такая мелко холмистая, как будто волнистая земля... заброшенная старая сирень... кресты среди деревьев... в общем, наконец я поняла, что это старое заброшенное лесное кладбище. не было уже ни ограды, ни дороги, кресты по большей части истлели и повалились, могилы почти сравнялись с землёй. в общем, Бодлер был повсюду :-) я уже не пугалась, и гуляла там довольно долго. в лесу было тихо, мирно и солнечно. красиво.
всё.
у моего дедушки были пчёлы, и примерно в то же время, как я познакомилась с Бодлером - лет в тринадцать; осталось выяснить, была ли пасека у моего дедушки в мои условные тринадцать, или хозяйничал уже дядя Вена, - я была на пасеке, которая стояла в это время в лесу, примерно в направлении Ульяновска, если ехать из Сызрани, по правую руку. помню, дорога шла по холмам, я в тех краях не былавала ни до, ни после. но лес везде примерно одинаковый, смешанный: сосны, липа, иногда дубы, что-то ещё, и всё это перемежается кое-где длинными полосами сосновых лесопосадок, в которых видимо-невидимо бывает маслят после дождя. и вот , бродила там, в окрестностях пасеки, потому что я всегда любила бродить по лесу, и вдруг набрела на такую вот буквально бодлеровскую падаль. как-то это внезапно явилось взору и обонянию; одномоментно. видимо, это был лось - так мне сказал кто-то из взрослых, потому что я, конечно (наверное), тут же помчалась за кем-нибудь из них. тут даже описывать нечего, вся грязная работа сделана Бодлером. ну, а я стала гулять поодаль. там был такой стройный и строгий лес, с элементами рябин - да, в наших лесах достаточно часто встречаются рябины, - и такая мелко холмистая, как будто волнистая земля... заброшенная старая сирень... кресты среди деревьев... в общем, наконец я поняла, что это старое заброшенное лесное кладбище. не было уже ни ограды, ни дороги, кресты по большей части истлели и повалились, могилы почти сравнялись с землёй. в общем, Бодлер был повсюду :-) я уже не пугалась, и гуляла там довольно долго. в лесу было тихо, мирно и солнечно. красиво.
всё.