Гинтарас Патацкас
К прошлому посту.
Анна Георгиевна Герасимова - не только Умка, но еще и профессиональная переводчица. И вчера она проводила презентацию своей новой книги переводов. Точнее даже это была двойная презентация (два автора, две книги), и, конечно, информация об этом была в анонсе мероприятия, но всю информацию после слова "Умка" мой мозг отфильтровал. Так что я очень удивилась, когда попала не на концерт, а на книжную презентацию. Человек я темный, малообразованный, в поэзии не разбираюсь совершенно и конечно ни за что бы не купила книгу стихов незнакомого литовского поэта. К тому же у меня еще и букет всяких комплексов, и когда Умка начала говорить всякие умные слова, мне стало очень неуютно. На фразе "он одновременно и концептуалист и метафорист" мне захотелось тихо сползти с кресла и незаметно сбежать. Но т.к. людей было мало, то с пунктом "незаметно" были сложности, а сбежать открыто мне было стыдно (тут мы возвращаемся к пункту про комплексы). Сохранять умный вид с каждой секундой было все сложнее, и я уже совсем начала было паниковать, но тут Умка закончила вводную часть и начала просто читать стихи. И в какой-то момент меня вдруг круто вштырило, и рука сама потянулась... Теперь у меня новая книга:) Книга объемная - больше трехсот страниц, в ней не только стихи (оригинал и перевод), но и интервью, статьи, фотографии. Пока только прочитала несколько стихов случайным тыком.
[Для интересующихся]
Божье ухо
Сидел и выпивал я в ухе божьем
так высоко что прямо боже мой
мне было видно дальше чем возможно
во все концы не только по прямой
в небесном телевизоре сияли
черты зверей богов полубогов
они сто лет друг друга не видали
все ждали отпущения грехов
и пузырились души из болота
и боб до неба вырос на версту
и как по зову высшего кого-то
они взбирались по его стволу
еще там было дерево европа
зимбабве сенегал их либе дих
германия с италией галопом
взмывали вверх забыв что нету их
но вот свернулась эта панорама
а в божьем ухе изменений нет
окончена с заложниками драма
опять богам не видеться сто лет
и боги бросив женщин и бутылки
неслись как мухи в горние края
и лишь недоумения в затылке
о как же мал был в этом ухе я
Формула бытия
А бытия-то формула проста
там все без чисел ясно до печенок
эклиптика кривая плоскота
и деревенский танец без девчонок
вглядись-ка в эти капельки дождя
без слов из туч роняющие воду
и никого не капли не годя
напишешь потрясающую оду
про то как эта формула верна
а лучше даже не пиши натужно
во-первых вряд ли формула одна
а во-вторых ей этого не нужно
Анна Георгиевна Герасимова - не только Умка, но еще и профессиональная переводчица. И вчера она проводила презентацию своей новой книги переводов. Точнее даже это была двойная презентация (два автора, две книги), и, конечно, информация об этом была в анонсе мероприятия, но всю информацию после слова "Умка" мой мозг отфильтровал. Так что я очень удивилась, когда попала не на концерт, а на книжную презентацию. Человек я темный, малообразованный, в поэзии не разбираюсь совершенно и конечно ни за что бы не купила книгу стихов незнакомого литовского поэта. К тому же у меня еще и букет всяких комплексов, и когда Умка начала говорить всякие умные слова, мне стало очень неуютно. На фразе "он одновременно и концептуалист и метафорист" мне захотелось тихо сползти с кресла и незаметно сбежать. Но т.к. людей было мало, то с пунктом "незаметно" были сложности, а сбежать открыто мне было стыдно (тут мы возвращаемся к пункту про комплексы). Сохранять умный вид с каждой секундой было все сложнее, и я уже совсем начала было паниковать, но тут Умка закончила вводную часть и начала просто читать стихи. И в какой-то момент меня вдруг круто вштырило, и рука сама потянулась... Теперь у меня новая книга:) Книга объемная - больше трехсот страниц, в ней не только стихи (оригинал и перевод), но и интервью, статьи, фотографии. Пока только прочитала несколько стихов случайным тыком.
[Для интересующихся]
Божье ухо
Сидел и выпивал я в ухе божьем
так высоко что прямо боже мой
мне было видно дальше чем возможно
во все концы не только по прямой
в небесном телевизоре сияли
черты зверей богов полубогов
они сто лет друг друга не видали
все ждали отпущения грехов
и пузырились души из болота
и боб до неба вырос на версту
и как по зову высшего кого-то
они взбирались по его стволу
еще там было дерево европа
зимбабве сенегал их либе дих
германия с италией галопом
взмывали вверх забыв что нету их
но вот свернулась эта панорама
а в божьем ухе изменений нет
окончена с заложниками драма
опять богам не видеться сто лет
и боги бросив женщин и бутылки
неслись как мухи в горние края
и лишь недоумения в затылке
о как же мал был в этом ухе я
Формула бытия
А бытия-то формула проста
там все без чисел ясно до печенок
эклиптика кривая плоскота
и деревенский танец без девчонок
вглядись-ка в эти капельки дождя
без слов из туч роняющие воду
и никого не капли не годя
напишешь потрясающую оду
про то как эта формула верна
а лучше даже не пиши натужно
во-первых вряд ли формула одна
а во-вторых ей этого не нужно