(no subject)
Моя мама, на заре своей юности, была очень любознательной (надо сказать, осталась до сих пор) и как только ее посещала очередная идея чему-то новому научиться, пыталась тут же воплотить эту самую идею в жизнь. Например, будучи направлена после института по распределению работать в большое село, где была музыкальная школа, она придумала закончить ее по классу домры. Она даже сдала какие-то вступительные экзамены, но что-то там не срослось и спустя энное количество лет школу пришлось потом оканчивать мне.
Так вот, пока идею с домрой пришлось отложить, поскольку я ее даже в руках не смогла бы удержать, у мамы созрел план Б. Завороженная белорусской азбукой, увиденной на сельском базаре, тут же решила выучить данный язык- конечно же,Букварь был тут же куплен и торжественно принесен домой
На следующий день, прибежала с работы, видимо, в предвкушении новых знаний, и обнаружила, что в живых осталась всего одна страница. Весь белорусский букварь был мною очень-очень подробно изучен, со всех сторон, снаружи и изнутри, и даже попробован на вкус. Так что, можно сказать белорусская азбука у меня в крови.
Единственно уцелевшая страница, которая где-то у мамы хранится бережно до сих пор, была со стихом Янки Купалы, и этот стих я помню до сих пор.А с тех пор как я прочитала "Маленького принца",меня не покидает ощущение, что это про одно и тоже, с той только разницей что стих белорусского поета был написан в 1935, а книга французского писателя-летчика (!) была опубликована в Нью-Йорке только в 1943 году, спустя 8 лет
Хлопчык і лётчык
- Мой мілы таварыш, мой лётчык,
Вазьмі ты з сабою мяне!
Я - ведай - вялікі ўжо хлопчык
I ўмею ўжо лётаць у сне.
Мне мама сягоння казала,
Што стукнула мне ўжо сем год.
Табе гэта, можа, і мала,
А мне ляцець толькі ў палёт.
Мне ўжо надакучыла дома -
У дзіцячы хадзі адно сад.
А так паглядзеў бы, вядома,
На іншы парадак і лад.
Вазьмі ж мяне, лётчык, хачу я
Пабыць у людзях, паглядзець,
Як месяц на небе начуе,
Як блукае ў лесе мядзведзь,
Як свецяцца ночкаю зоры,
А днём не відаць іх чаму,
Як рэчкі ў далёкія моры
Улетку плывуць і ўзіму.
На моры зірнуць хоць раз вокам,
Як ходзяць па іх караблі,
Ляцеці далёка, высока
Ды так пабываць і ў Крамлі...
Вось гэтак у добрым здароўі
Мы будзем ляцець і ляцець.
Вазьмі ж мяне, лётчык, з сабою,
Не будзеш ты клопату мець!
Так вот, пока идею с домрой пришлось отложить, поскольку я ее даже в руках не смогла бы удержать, у мамы созрел план Б. Завороженная белорусской азбукой, увиденной на сельском базаре, тут же решила выучить данный язык- конечно же,Букварь был тут же куплен и торжественно принесен домой
На следующий день, прибежала с работы, видимо, в предвкушении новых знаний, и обнаружила, что в живых осталась всего одна страница. Весь белорусский букварь был мною очень-очень подробно изучен, со всех сторон, снаружи и изнутри, и даже попробован на вкус. Так что, можно сказать белорусская азбука у меня в крови.
Единственно уцелевшая страница, которая где-то у мамы хранится бережно до сих пор, была со стихом Янки Купалы, и этот стих я помню до сих пор.А с тех пор как я прочитала "Маленького принца",меня не покидает ощущение, что это про одно и тоже, с той только разницей что стих белорусского поета был написан в 1935, а книга французского писателя-летчика (!) была опубликована в Нью-Йорке только в 1943 году, спустя 8 лет
Хлопчык і лётчык
- Мой мілы таварыш, мой лётчык,
Вазьмі ты з сабою мяне!
Я - ведай - вялікі ўжо хлопчык
I ўмею ўжо лётаць у сне.
Мне мама сягоння казала,
Што стукнула мне ўжо сем год.
Табе гэта, можа, і мала,
А мне ляцець толькі ў палёт.
Мне ўжо надакучыла дома -
У дзіцячы хадзі адно сад.
А так паглядзеў бы, вядома,
На іншы парадак і лад.
Вазьмі ж мяне, лётчык, хачу я
Пабыць у людзях, паглядзець,
Як месяц на небе начуе,
Як блукае ў лесе мядзведзь,
Як свецяцца ночкаю зоры,
А днём не відаць іх чаму,
Як рэчкі ў далёкія моры
Улетку плывуць і ўзіму.
На моры зірнуць хоць раз вокам,
Як ходзяць па іх караблі,
Ляцеці далёка, высока
Ды так пабываць і ў Крамлі...
Вось гэтак у добрым здароўі
Мы будзем ляцець і ляцець.
Вазьмі ж мяне, лётчык, з сабою,
Не будзеш ты клопату мець!