Прихожу в себя второй день, и все никак не приду
Во вторник защищали курсовую.
Господи, что это был за кошмар! Этак и с ума недолго сойти. На следующий день Сашка мне сказал, что если я буду в таком состоянии во время каждого срочного перевода, то: "лучше не работай". Довела мужика!
О дате объявили за две недели, тут все нормально. Но вдруг с чего-то написали, что презентацию можно не делать. Вся группа, понятное дело, выдохнула, а потом долго и качественно получала по шее...
Я же, как обычно решив выпендриться, презентацию делать не отказывалась, даже пару фотографий подобрала для настроения, но какой там...
Тема курсовой, если кратко, то заключалась в переводе реалий. Я долго и вдохновенно выискивала пояснения, с такой любовью это дело писала, а потом бабах, и научник сказал все переделать, ибо получается одна сплошная историческая справка, не имеющая к лингвистике никакого отношения. На что я подумала, что какая тут лингвистика, если тут реалии, но вслух умничать не стала, ибо собственных познаний у меня мало, лучше уж не высовываться. Вот только времени было уже 10 вечера понедельника, защита меньше чем через сутки. Я в состояние жутчайшего нервоза.
Делать нечего, пришлось переписывать. Отчего тема курсовой от реалий перешла к переводческим трансформациям. Но за это вроде даже не побили. Хотя порекомендовали в дипломе вернуться к реалиям. Нормально?! Но и это еще не все.
Когда с нас требовали заранее прислать темы курсовых, тогда же попросили прислать данные скайпа. Мы подумали, что защищаться мы будем в скайпе, для чего бы еще он им понадобился! Но нет. Во вторник прислали ссылку на совещание в программе, от которой я все 4 года в полнейшем ужасе, ибо не озвучивается она от слова совсем. "Прекрасно!"
Сижу я вся такая, срочно переписываю речь своей защиты и все из этого вытекающее (под чутким надзором научного руководителя), нервничаю так, что ближе чем на 5 метров подходить опасно, и тут еще эта дурацкая программа. Хочется убивать!
Пишу куратору, объясняю, что не смогу ни микрофон включить, ни презентацию показать. К слову, о первоначальной презентации речи уже не идет, ибо Алёны нет, а у меня ее сделать как-то не получается. Или руки кривые, или там правда половина не озвучивается, не знаю, но дальше уже думаю только о таблице с примерами и страдаю, что такая крутая задумка пропала. Ну да ладно. Куратор отвечает, что все там работает по горячим клавишам, начинает объяснять, как и что надо делать. Чуть сдерживаюсь, ибо это все за 5 лет проходили уже столько раз, что сбилась со счета. Отвечаю, что горячие клавиши работают только с выключенным скринридером, вроде действует. Спрашивает про скайп. Выдыхаю.
В итоге, защищалась я по скайпу, в индивидуальном порядке, после всех, в половине двенадцатого ночи. Я уже даже не нервничала, организм больше не мог. Правда между отключением от семинара и выходом в скайп руки буквально тряслись, но это уже будто не считается.
Если во время общей защиты обстановка была, мягко говоря, напряженная, ибо все получали за несделанные презентации и по этому, да и не только по этому поводу ужасно волновались. То у меня все прошло уже практически лампово, почти по-домашнему. Мне даже вспомнились школьные годы, когда только ты и учитель. Хотя "учителей" на сей раз было двое: декан и научный руководитель, но это ничего, я их обоих люблю. :)
Вероятно, все уже устали, а может моя инвалидность сделала свое дело, но хотя ошибки у меня и нашлись, сказано о них было практически в дружеской форме, а в конце меня даже похвалили и пожелали, чтобы все сложилось с дальнейшей работой. И просидели с моим текстом 40 минут. Народ сочувствует, а для меня они прошли на одном дыхании.
Так что сейчас, когда вся группа ругает комиссию на чем свет стоит, я скромно помалкиваю. :)
У группы, к слову, перед дипломом появилась болталка в вотсаппе, отчего все ужасно прутся. Раньше-то додуматься было никак... А благодарить за это нужно, кого б вы думали, конечно меня любимую! :)
Господи, что это был за кошмар! Этак и с ума недолго сойти. На следующий день Сашка мне сказал, что если я буду в таком состоянии во время каждого срочного перевода, то: "лучше не работай". Довела мужика!
О дате объявили за две недели, тут все нормально. Но вдруг с чего-то написали, что презентацию можно не делать. Вся группа, понятное дело, выдохнула, а потом долго и качественно получала по шее...
Я же, как обычно решив выпендриться, презентацию делать не отказывалась, даже пару фотографий подобрала для настроения, но какой там...
Тема курсовой, если кратко, то заключалась в переводе реалий. Я долго и вдохновенно выискивала пояснения, с такой любовью это дело писала, а потом бабах, и научник сказал все переделать, ибо получается одна сплошная историческая справка, не имеющая к лингвистике никакого отношения. На что я подумала, что какая тут лингвистика, если тут реалии, но вслух умничать не стала, ибо собственных познаний у меня мало, лучше уж не высовываться. Вот только времени было уже 10 вечера понедельника, защита меньше чем через сутки. Я в состояние жутчайшего нервоза.
Делать нечего, пришлось переписывать. Отчего тема курсовой от реалий перешла к переводческим трансформациям. Но за это вроде даже не побили. Хотя порекомендовали в дипломе вернуться к реалиям. Нормально?! Но и это еще не все.
Когда с нас требовали заранее прислать темы курсовых, тогда же попросили прислать данные скайпа. Мы подумали, что защищаться мы будем в скайпе, для чего бы еще он им понадобился! Но нет. Во вторник прислали ссылку на совещание в программе, от которой я все 4 года в полнейшем ужасе, ибо не озвучивается она от слова совсем. "Прекрасно!"
Сижу я вся такая, срочно переписываю речь своей защиты и все из этого вытекающее (под чутким надзором научного руководителя), нервничаю так, что ближе чем на 5 метров подходить опасно, и тут еще эта дурацкая программа. Хочется убивать!
Пишу куратору, объясняю, что не смогу ни микрофон включить, ни презентацию показать. К слову, о первоначальной презентации речи уже не идет, ибо Алёны нет, а у меня ее сделать как-то не получается. Или руки кривые, или там правда половина не озвучивается, не знаю, но дальше уже думаю только о таблице с примерами и страдаю, что такая крутая задумка пропала. Ну да ладно. Куратор отвечает, что все там работает по горячим клавишам, начинает объяснять, как и что надо делать. Чуть сдерживаюсь, ибо это все за 5 лет проходили уже столько раз, что сбилась со счета. Отвечаю, что горячие клавиши работают только с выключенным скринридером, вроде действует. Спрашивает про скайп. Выдыхаю.
В итоге, защищалась я по скайпу, в индивидуальном порядке, после всех, в половине двенадцатого ночи. Я уже даже не нервничала, организм больше не мог. Правда между отключением от семинара и выходом в скайп руки буквально тряслись, но это уже будто не считается.
Если во время общей защиты обстановка была, мягко говоря, напряженная, ибо все получали за несделанные презентации и по этому, да и не только по этому поводу ужасно волновались. То у меня все прошло уже практически лампово, почти по-домашнему. Мне даже вспомнились школьные годы, когда только ты и учитель. Хотя "учителей" на сей раз было двое: декан и научный руководитель, но это ничего, я их обоих люблю. :)
Вероятно, все уже устали, а может моя инвалидность сделала свое дело, но хотя ошибки у меня и нашлись, сказано о них было практически в дружеской форме, а в конце меня даже похвалили и пожелали, чтобы все сложилось с дальнейшей работой. И просидели с моим текстом 40 минут. Народ сочувствует, а для меня они прошли на одном дыхании.
Так что сейчас, когда вся группа ругает комиссию на чем свет стоит, я скромно помалкиваю. :)
У группы, к слову, перед дипломом появилась болталка в вотсаппе, отчего все ужасно прутся. Раньше-то додуматься было никак... А благодарить за это нужно, кого б вы думали, конечно меня любимую! :)