новые слова: свои и чужие

Nov 01, 2008 10:57

А: "зюсенькая" (от нем. suess)
Давно меня интересовало, всё ли они понимают и прочитанного. Новые для них слова иногда объясняю, иногда нет: жду реакции. Спрашивают не всегда. Это, между прочим, не обязательно означает, что "ленивы и нелюбопытны": иногда откуда-то знают смысл... ("Мистика": ребёнок в 2 года 10 месяцев называет воду "аква"; родители не помнят, что употребляли слово...) Сегодня любопытное: разразилась сентенцией о воспитанных детях - последовал вопрос: "Мам, а позор - это у плохо воспитанных детей? Или бывает хороший позор? В фильме говорили: позор мальчику Вите Перестукину!" Фильм смотрели давно; значит, сыночек незнакомое слово отметил и в памяти отложил. Но почему спросил только сейчас?..

русский язык в зарубежье

Previous post Next post
Up